1
00:00:09,175 --> 00:00:12,178
মানুষ: এটা তাড়াতাড়ি ছিল
1952 সালের সেপ্টেম্বরে।

2
00:00:12,178 --> 00:00:14,681
কার্ডিনাল পাঁচটি খেলা ছিল
ডজার্সের পিছনে,

3
00:00:14,681 --> 00:00:17,183
এবং ঋতু আশাহীন লাগছিল.

4
00:00:17,183 --> 00:00:19,185
তুলা, তবে,
কোমর উঁচু ছিল,

5
00:00:19,185 --> 00:00:21,687
এবং আমার বাবা এবং পপি
ফিসফিস শব্দ শোনা যায়

6
00:00:22,188 --> 00:00:23,689
যা খুব কমই বলা হত:

7
00:00:23,689 --> 00:00:26,192
"এটি একটি ভাল ফসল হতে পারে।"

8
00:00:26,192 --> 00:00:29,195
হাইওয়ে 135 দৌড়েছে
সোজা এবং সমতল

9
00:00:29,195 --> 00:00:31,197
খামার দেশের মাধ্যমে
আরকানসাস ডেল্টার।

10
00:00:31,197 --> 00:00:34,199
উভয় দিকে,
যতদূর আমি দেখতে পাচ্ছিলাম,

11
00:00:34,199 --> 00:00:36,702
ক্ষেত্রগুলি সাদা ছিল
তুলো দিয়ে

12
00:00:36,702 --> 00:00:40,205
পপি, আমার দাদা,
ঘন্টায় 37 মাইল চালিত.

13
00:00:40,205 --> 00:00:42,708
তার তত্ত্ব ছিল যে প্রত্যেক
অটোমোবাইলের গতি ছিল

14
00:00:42,708 --> 00:00:44,710
যেখানে এটি দৌড়েছিল
সবচেয়ে দক্ষতার সাথে,

15
00:00:44,710 --> 00:00:46,711
এবং কিছু মাধ্যমে
অস্পষ্টভাবে সংজ্ঞায়িত পদ্ধতি,

16
00:00:46,711 --> 00:00:50,256
তিনি তা নির্ধারণ করেছিলেন
তার পুরানো ট্রাক 37 যেতে হবে.

17
00:00:50,256 --> 00:00:52,759
নাকের উপর।

18
00:01:08,733 --> 00:01:11,735
এটা ফসল কাটার সময় ছিল--
আমার জন্য একটি চমৎকার ঋতু,

19
00:01:11,735 --> 00:01:14,238
কারণ তারা স্কুলে পরিণত হয়েছে
দুই মাসের জন্য।

20
00:01:14,238 --> 00:01:18,742
যদিও আমার দাদার জন্য,
এটা ছিল অন্তহীন উদ্বেগের সময়।

21
00:01:45,393 --> 00:01:47,770
পপির মতে,
এই সেরা জায়গা ছিল

22
00:01:47,770 --> 00:01:49,772
কাউন্টিতে
পাহাড়ি মানুষদের ধরতে।

23
00:01:49,772 --> 00:01:51,273
আমি এতটা নিশ্চিত ছিলাম না।

24
00:01:51,273 --> 00:01:55,277
আমরা কিছু নিয়োগের চেষ্টা করছিলাম
কোন ফলাফল ছাড়া এক সপ্তাহের জন্য।

25
00:02:03,285 --> 00:02:05,787
(ব্রেক চিৎকার)

26
00:02:19,842 --> 00:02:20,843
হাউডি

27
00:02:20,843 --> 00:02:22,345
শুভ বিকাল।

28
00:02:22,345 --> 00:02:23,346
আমার নাম Spruill.

29
00:02:23,346 --> 00:02:24,347
এলি চ্যান্ডলার।

30
00:02:24,347 --> 00:02:26,349
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

31
00:02:26,349 --> 00:02:27,850
আপনারা সবাই কাজ খুঁজছেন?

32
00:02:27,850 --> 00:02:28,851
হ্যাঁ

33
00:02:28,851 --> 00:02:30,352
আপনি কোথা থেকে?

34
00:02:30,352 --> 00:02:32,354
ইউরেকা স্প্রিংস।

35
00:02:32,354 --> 00:02:34,857
ওয়েল, আমি খুঁজছি
মাঠের হাতের জন্য।

36
00:02:34,857 --> 00:02:35,858
কত টাকা দিচ্ছেন?

37
00:02:36,358 --> 00:02:37,317
$1.60 একশত।

38
00:02:40,320 --> 00:02:44,324
ফেললা আমাদের $1.60 দিতে চায়।

39
00:02:44,324 --> 00:02:46,326
আমি মনে করি আমরা
এটা নিতে হবে

40
00:02:46,326 --> 00:02:48,328
আপনি মনে করেন?

41
00:02:48,828 --> 00:02:50,330
আহ, কি ধরনের তুলা?

42
00:02:50,330 --> 00:02:52,832
স্টোনভিল।
বোল প্রস্তুত।

43
00:02:52,832 --> 00:02:54,334
বাছাই করা সহজ হবে।

44
00:02:55,835 --> 00:03:00,840
ওয়েল, আমরা তৈরি
গত বছর $1.60।

45
00:03:00,840 --> 00:03:02,884
এই একই.

46
00:03:02,884 --> 00:03:03,885
আচ্ছা, আমরা ছিলাম
কিছুটা আশা

47
00:03:03,885 --> 00:03:05,386
করতে
একটু বেশি...

48
00:03:05,386 --> 00:03:06,387
তোমার নাম কি?

49
00:03:06,387 --> 00:03:07,388
লুক।

50
00:03:07,388 --> 00:03:08,889
দুঃখিত,
তোমাকে সাহায্য করতে পারবে না।

51
00:03:08,889 --> 00:03:09,890
তোমার কি?

52
00:03:09,890 --> 00:03:10,891
ট্যালি।

53
00:03:10,891 --> 00:03:12,393
তোমার বয়স কত?

54
00:03:12,393 --> 00:03:13,894
দশ.

55
00:03:13,894 --> 00:03:15,896
তোমার বয়স কত?

56
00:03:15,896 --> 00:03:18,899
সতেরো।

57
00:03:18,899 --> 00:03:21,401
কতদিন ধরে চড়ছেন
যে ট্রেলার?

58
00:03:21,401 --> 00:03:22,903
দিন দেড়েক।

59
00:03:24,404 --> 00:03:26,406
এই ট্রট.

60
00:03:26,406 --> 00:03:28,909
সে ঠিক নয়।

61
00:03:28,909 --> 00:03:30,910
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো, ট্রট।

62
00:03:48,969 --> 00:03:51,472
(অস্পষ্ট কথোপকথন)

63
00:04:06,486 --> 00:04:08,446
আপনার কলম
ভালো হচ্ছে, লুক।

64
00:04:09,948 --> 00:04:11,950
তোমার দাদা কোথায়?

65
00:04:11,950 --> 00:04:14,953
রাস্তার ওপারে,
মেক্সিকানদের উপর পরীক্ষা করা হচ্ছে।

66
00:04:14,953 --> 00:04:17,956
আপনারা সবাই ব্যবহার করছেন
পাহাড়ি মানুষও?

67
00:04:17,956 --> 00:04:20,458
হ্যাঁ
শুধু আমাদের কিছু পাওয়া গেছে.

68
00:04:22,960 --> 00:04:24,503
বুয়েনস ডায়াস, সেনর।

69
00:04:24,503 --> 00:04:26,005
বুয়েনোস ডায়াস।

70
00:04:26,005 --> 00:04:29,508
গত বছর, জুয়ান আমাকে শিখিয়েছিল
কিছু মেক্সিকান।

71
00:04:29,508 --> 00:04:32,011
এলি চিন্তিত
তাদের অত্যধিক অর্থ প্রদান সম্পর্কে।

72
00:04:32,011 --> 00:04:34,513
তোমার দাদা চিন্তিত
সবকিছু সম্পর্কে

73
00:04:34,513 --> 00:04:37,015
(দীর্ঘশ্বাস):
তিনি একজন কৃষক।

74
00:04:37,015 --> 00:04:38,517
আপনি যাচ্ছেন?
একজন কৃষক হতে?

75
00:04:38,517 --> 00:04:39,518
না, ম্যাডাম।

76
00:04:39,518 --> 00:04:41,520
বেসবল খেলোয়াড়।

77
00:04:41,520 --> 00:04:43,021
কার্ডিনালদের জন্য?

78
00:04:43,021 --> 00:04:44,523
অবশ্যই।

79
00:04:47,025 --> 00:04:49,027
এখানে আমার ট্রাক.

80
00:04:52,530 --> 00:04:55,033
(স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা)

81
00:05:00,538 --> 00:05:03,040
বুয়েনস ডায়াস, সেনর।

82
00:05:50,127 --> 00:05:52,630
আমি ভেবেছিলাম আপনি তাদের বলেছেন
শস্যাগার পিছনে সেট আপ.

83
00:05:52,630 --> 00:05:54,131
আমি করেছি।

84
00:05:54,131 --> 00:05:57,134
তারা ঠিক উপর সেট আপ
আমার বেসবল মাঠ।

85
00:05:58,635 --> 00:06:00,637
ভাল, অবশেষে পেয়েছিলাম
মেক্সিকান

86
00:06:00,637 --> 00:06:01,638
তাদের মধ্যে সাতজন।

87
00:06:01,638 --> 00:06:03,140
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

88
00:06:03,140 --> 00:06:04,641
মানুষ:
এটা ভাল.

89
00:06:04,641 --> 00:06:07,644
এগুলো কি
মানুষ করছেন
আমাদের সামনের উঠান?

90
00:06:07,644 --> 00:06:09,646
আমি তাদের সেট আপ করতে বললাম
শস্যাগার পিছনে.

91
00:06:09,646 --> 00:06:12,148
আমি জানি না কেন
তারা সেই স্থানটি বেছে নিয়েছে।

92
00:06:12,148 --> 00:06:13,650
আপনি জিজ্ঞাসা করতে পারেন
তাদের সরানো?

93
00:06:13,650 --> 00:06:15,652
আমি পারব না।
তারা গুছিয়ে নেয়,
তারা চলে যাবে।

94
00:06:15,652 --> 00:06:17,654
আপনি জানেন কিভাবে
পাহাড়ি মানুষ।

95
00:06:17,654 --> 00:06:19,656
আমাকে আটকান, অনেক কিছু.

96
00:06:20,656 --> 00:06:22,158
(ভেড়া ব্লাটিং)

97
00:06:22,158 --> 00:06:23,659
ভিতরে যান
ক্ষেত্রগুলি

98
00:06:23,659 --> 00:06:26,162
এবং তোমার বাবাকে বল
রাতের খাবার প্রায় প্রস্তুত।

99
00:06:28,164 --> 00:06:30,207
(ভেড়া ব্লাটিং,
মুরগির বাচ্চা)

100
00:06:38,715 --> 00:06:41,718
(গিটার বাছাই
ধীর স্প্যানিশ সুর)

101
00:06:59,193 --> 00:07:01,696
এটা... খুব সুন্দর.
খুব পরিষ্কার. ধন্যবাদ

102
00:07:01,696 --> 00:07:04,198
এটা, তাই না?

103
00:07:04,198 --> 00:07:06,200
ওহ.

104
00:07:06,200 --> 00:07:07,702
(হাসি)

105
00:07:07,702 --> 00:07:09,703
বাগান পরিপূর্ণ,
এবং আমি করব...

106
00:07:09,703 --> 00:07:12,164
তোমার জন্য একটি ঝুড়ি আনা
প্রতি অন্য দিন

107
00:07:12,164 --> 00:07:14,667
আপনার সব আছে না
এটার জন্য অর্থ প্রদান

108
00:07:14,667 --> 00:07:16,668
এটা শুধু... অংশ
চুক্তির

109
00:07:16,668 --> 00:07:18,170
গ্রাসিয়াস, সেনোরা।

110
00:07:22,215 --> 00:07:25,719
প্রাপ্তবয়স্ক লুক:
আমি যখন মাঠ থেকে ফিরে এসেছি,
বাবাকে জড়িয়ে ধরে,

111
00:07:25,719 --> 00:07:28,722
তার শার্ট এবং overalls
ঘামে ভিজে গেছে,

112
00:07:28,722 --> 00:07:31,725
কিন্তু তার হাত ছিল ইস্পাতের মত।

113
00:07:33,727 --> 00:07:36,729
মা আমাদের জন্য অপেক্ষা করছিলেন
জল পাম্প দ্বারা।

114
00:07:36,729 --> 00:07:39,232
তিনি একটি বাড়িতে বড় হয়েছে
মেয়েদের পূর্ণ,

115
00:07:39,732 --> 00:07:43,236
এবং দ্বারা অংশে উত্থাপিত ছিল
কয়েক বৃদ্ধ, প্রিসি খালা।

116
00:07:43,236 --> 00:07:46,238
আমার মনে হয় তারা বেশি স্নান করেছে
খামারের মানুষের চেয়ে,

117
00:07:46,238 --> 00:07:49,742
এবং পরিচ্ছন্নতার প্রতি তার আবেগ
আমার বাবার উপর ঘষেছিল।

118
00:07:49,742 --> 00:07:53,746
আমি একটি সম্পূর্ণ স্ক্রাবিং পেয়েছিলাম
প্রতি শনিবার বিকেলে,

119
00:07:53,746 --> 00:07:55,748
আমার প্রয়োজন আছে কি না।

120
00:07:59,751 --> 00:08:01,795
(দীর্ঘশ্বাস)

121
00:08:05,257 --> 00:08:07,759
...তুলা তোলা
বা কিছু?

122
00:08:11,763 --> 00:08:12,764
(হাসি)

123
00:08:12,764 --> 00:08:13,765
আপনি সব নোংরা.

124
00:08:23,274 --> 00:08:25,276
রেডিও রিপোর্টার:
...উপকমিটি শেষ হয়েছে

125
00:08:25,276 --> 00:08:27,778
একটি 17 মাসের তদন্ত
অব্যবস্থাপনা এবং কেলেঙ্কারি

126
00:08:27,778 --> 00:08:30,281
বিচার বিভাগে,
নির্মূল রিপোর্টিং

127
00:08:30,281 --> 00:08:32,783
অধিকাংশ শর্তের মধ্যে
এটা তদন্ত করা হয়েছে.

128
00:08:32,783 --> 00:08:33,784
এদিকে...

129
00:08:33,784 --> 00:08:37,329
কোনো কার্ডিনাল খেলা নেই।
বৃষ্টি বেরিয়েছে।

130
00:08:37,329 --> 00:08:38,831
ঠিক।

131
00:08:38,831 --> 00:08:40,332
কিছুই না
সম্পর্কে চিন্তা

132
00:08:40,332 --> 00:08:41,792
এটা সব পথ
সেন্ট লুই আপ.

133
00:08:41,792 --> 00:08:42,793
শ-শ-শ-শ-শ-শ...

134
00:08:42,793 --> 00:08:45,295
...আবার মুলতবি,
এখনও শক্তভাবে অচলাবস্থা।

135
00:08:45,295 --> 00:08:47,797
তারা আবার দেখা করবে
12 সেপ্টেম্বর।

136
00:08:47,797 --> 00:08:50,300
সংশ্লিষ্ট খবরে,
চীনা সৈন্যরা বাঙ্কার হিলে আঘাত হানে

137
00:08:50,300 --> 00:08:54,304
পান মুন জোমের পূর্বে
দুটি ছোট অনুভূতিমূলক ক্রিয়ায়,

138
00:08:54,304 --> 00:08:56,306
অন্য নয়টি শত্রু দলের মতো

139
00:08:56,306 --> 00:08:58,808
বরাবর তদন্ত
অষ্টম আর্মি ফ্রন্ট।

140
00:08:58,808 --> 00:09:00,309
রিকি ঠিক আছে।

141
00:09:00,309 --> 00:09:02,812
সে বাড়িতে থাকবে
আপনি এটা জানেন আগে.

142
00:09:02,812 --> 00:09:04,814
...চীনা সৈন্যরা ঝড় তুলেছে
পাহাড়

143
00:09:04,814 --> 00:09:06,315
কোন খারাপ খবর নেই।

144
00:09:06,315 --> 00:09:09,819
...এই কর্মকাণ্ডে নিহত হয়েছে।
এদিকে উত্তর-পশ্চিম...

145
00:09:31,381 --> 00:09:35,885
যদি আমাদের ভাগ্য থাকে,
আমরা কি আশা করতে পারি,

146
00:09:35,885 --> 00:09:37,887
এই বছর এমনকি ভাঙ্গা?

147
00:09:37,887 --> 00:09:39,889
এটাই লক্ষ্য।

148
00:09:39,889 --> 00:09:42,391
এমনকি ব্রেকিং একটি খারাপ জিনিস না.

149
00:09:42,391 --> 00:09:43,893
আমরা কিছু চাই না.

150
00:09:43,893 --> 00:09:45,394
ঋণের কথা কি

151
00:09:45,394 --> 00:09:47,897
আপনি এবং আপনার বাবা বহন করছেন
আগের বছর থেকে?

152
00:09:49,899 --> 00:09:52,902
আমরা $2,000 পাওনা
'51 এর জন্য জিনের কাছে।

153
00:09:52,902 --> 00:09:56,405
আমরা জন ডিলারের কাছে ঋণী
অংশ জন্য Jonesboro মধ্যে.

154
00:09:56,905 --> 00:10:00,450
বীজ এবং সরবরাহের জন্য কো-অপ,
এবং ওয়াটসন মুদির জন্য।

155
00:10:00,450 --> 00:10:01,952
আমি পরিস্থিতি জানি।

156
00:10:03,954 --> 00:10:05,956
একদিন এটা অন্যরকম হবে।

157
00:10:05,956 --> 00:10:09,459
আমি আমার নিজের জমির মালিক হব,
বিনামূল্যে এবং পরিষ্কার।

158
00:10:09,459 --> 00:10:12,921
এবং কিভাবে ভিন্ন
এটা হবে, জেসি?

159
00:10:54,002 --> 00:10:56,504
হাউডি কেমন আছেন?

160
00:10:56,504 --> 00:10:59,007
ঠিক আছে।

161
00:11:01,008 --> 00:11:03,010
আমি নিজেকে পাচ্ছি
একটি কার্ডিনাল জ্যাকেট।

162
00:11:03,511 --> 00:11:04,512
ওহ, হ্যাঁ?

163
00:11:04,512 --> 00:11:07,014
উহ, কার-কার্ডিনাল লাল।

164
00:11:07,014 --> 00:11:09,517
এটা চকচকে.

165
00:11:09,517 --> 00:11:11,519
খরচ $7.50

166
00:11:11,519 --> 00:11:15,522
দশ দিনের মধ্যে, আমি পাব
এটি পেতে যথেষ্ট বাছাই করা হয়েছে।

167
00:11:15,522 --> 00:11:18,025
এটা সত্যিই চমৎকার.

168
00:11:18,025 --> 00:11:20,027
জেসি:
লুক !

169
00:11:20,027 --> 00:11:21,028
হ্যাঁ?

170
00:11:21,028 --> 00:11:23,071
আপনি কি করছেন?

171
00:11:23,071 --> 00:11:25,574
আমি-আমাকে প্রস্রাব করতে হয়েছিল।

172
00:11:25,574 --> 00:11:28,076
এখন রাখা!

173
00:11:28,076 --> 00:11:30,078
হ্যাঁ, স্যার।

174
00:11:38,586 --> 00:11:41,589
Cinquenta-dos.

175
00:11:41,589 --> 00:11:43,049
কোন পাইড্রাস নেই।

176
00:11:43,049 --> 00:11:45,051
বায়ান্ন।

177
00:11:50,055 --> 00:11:53,058
ঠিক আছে! মধ্যাহ্নভোজ !

178
00:12:01,567 --> 00:12:03,610
সম্ভবত তাপ তাকে পেয়েছে।

179
00:12:07,614 --> 00:12:09,115
ট্যালি: আপনাকে ধন্যবাদ.

180
00:12:16,122 --> 00:12:18,625
(ইঞ্জিন চাগিং)

181
00:12:22,628 --> 00:12:24,630
(পুরুষরা স্প্যানিশ বলছে)

182
00:12:36,141 --> 00:12:37,643
লুক...

183
00:12:37,643 --> 00:12:40,646
আমরা চাই আপনি ট্রটের সাথে থাকুন,
এখানে বাড়িতে,

184
00:12:40,646 --> 00:12:42,648
বাকি জন্য
বিকেলের

185
00:12:42,648 --> 00:12:45,692
আর যদি সে একটা পালা নেয়
আরও খারাপ, আপনি সবে বেরিয়ে আসুন

186
00:12:45,692 --> 00:12:48,695
নিম্ন 40, এবং আনয়ন
Spruills এক.

187
00:12:48,695 --> 00:12:51,698
আচ্ছা... কি নিয়ে
আমার কার্ডিনাল জ্যাকেট?

188
00:12:55,201 --> 00:12:57,704
80 একর আছে
সেখানে তুলার...

189
00:12:57,704 --> 00:13:00,206
আমার মনে হয় আমরা তোমাকে বাঁচাতে পারতাম
একটু

190
00:13:03,209 --> 00:13:04,710
(ইঞ্জিন চাগিং)

191
00:13:04,710 --> 00:13:05,711
(গিয়ার নাকাল)

192
00:13:24,688 --> 00:13:27,232
ট্রট... তুমি ঠিক আছো?

193
00:13:29,234 --> 00:13:31,236
আমার ধারণা।

194
00:13:39,744 --> 00:13:42,747
ট্যালি কি বেসবল পছন্দ করে?

195
00:13:57,261 --> 00:13:59,763
(পুরুষরা স্প্যানিশ বলছে)

196
00:14:24,829 --> 00:14:26,831
(হাসি)

197
00:14:31,836 --> 00:14:32,836
বল।

198
00:14:33,337 --> 00:14:35,339
(ট্রট কাশি)

199
00:14:40,344 --> 00:14:44,806
300 পাউন্ড বাছাই করা হয়েছে...

200
00:14:44,806 --> 00:14:47,809
তারপর তাপ আমাকে পেয়েছে।

201
00:14:47,809 --> 00:14:50,312
আমাকে একটু জল দাও, ছেলে.

202
00:14:50,312 --> 00:14:52,355
স্যার?

203
00:14:52,355 --> 00:14:53,857
আমার জন্য কিছু জল আনা.

204
00:14:57,860 --> 00:15:00,363
ঠান্ডা জল, ছেলে...
বাড়ি থেকে

205
00:15:00,363 --> 00:15:03,866
এবং তাড়াতাড়ি. আমি কাজ করছি
সারাদিন-- তুমি নেই।

206
00:15:33,937 --> 00:15:35,939
আরেকটা গ্লাস দাও।

207
00:15:35,939 --> 00:15:37,941
(বেলচ)

208
00:15:37,941 --> 00:15:39,942
তোমার কি কিছু খাওয়ার আছে?

209
00:15:39,942 --> 00:15:42,445
আপনি করবেন?

210
00:15:42,445 --> 00:15:44,947
উম, না।

211
00:15:47,950 --> 00:15:49,452
আপনি মানে না, স্যার...

212
00:15:49,452 --> 00:15:50,953
তুমি না, ছেলে?

213
00:15:50,953 --> 00:15:53,455
না, স্যার।

214
00:15:55,457 --> 00:15:58,961
তুমি খামারের মানুষ
ঠিক আছে, আপনি কি জানেন?

215
00:16:03,965 --> 00:16:07,469
ভাবো তুমি আমাদের চেয়ে ভালো পাহাড়
লোকে কারণ তোমার এই জমি আছে,

216
00:16:07,469 --> 00:16:08,970
'কারণ আপনি এটি কাজ করার জন্য আমাদের বেতন.

217
00:16:16,477 --> 00:16:20,481
আমরা শুধু এক খাঁজ উপরে
তারা ভেটব্যাক, আমরা না, ছেলে?

218
00:16:22,483 --> 00:16:24,986
শুধু একটি গুচ্ছ একটি পাহাড়বিলি.

219
00:16:24,986 --> 00:16:26,988
ঠিক তাই না, ছেলে?

220
00:16:32,493 --> 00:16:35,996
আমরা একটি বাড়ি পেয়েছি
তোমার চেয়ে সুন্দর, ছেলে

221
00:16:35,996 --> 00:16:37,998
অনেক সুন্দর.

222
00:16:37,998 --> 00:16:41,001
এটা বড়.

223
00:16:41,001 --> 00:16:44,504
সামনে একটা লম্বা বারান্দা আছে।

224
00:16:44,504 --> 00:16:47,507
এবং আপনি কি এটা আছে জানেন?

225
00:16:48,508 --> 00:16:50,010
তুমি এটা বিশ্বাস করবে না,

226
00:16:50,010 --> 00:16:53,013
কিন্তু আমাদের বাড়ি
এটিতে পেইন্ট আছে।

227
00:16:53,013 --> 00:16:55,014
সাদা পেইন্ট।

228
00:16:55,014 --> 00:16:56,057
আপনি কখনও দেখতে

229
00:16:56,558 --> 00:17:00,061
রং, ছেলে?

230
00:17:06,067 --> 00:17:09,570
কেন আপনি sodbusters না
আপনার ঘর আঁকা?

231
00:17:09,570 --> 00:17:11,071
থামো, হ্যাঙ্ক!

232
00:17:15,576 --> 00:17:16,577
(হাসি)

233
00:17:24,584 --> 00:17:28,505
(ক্রিকেট কিচিরমিচির করে)

234
00:17:28,505 --> 00:17:30,507
(রেডিওতে বেসবল খেলা)

235
00:17:30,507 --> 00:17:31,508
স্ট্যান আপ?

236
00:17:31,508 --> 00:17:33,009
না, ম্যাডাম। বধ.

237
00:17:33,009 --> 00:17:35,011
ওটা একটা ডিপ ফ্লাই বল
ডান কেন্দ্রে!

238
00:17:35,011 --> 00:17:36,513
এটা এখান থেকে হতে পারে...
না!

239
00:17:36,513 --> 00:17:38,014
এটা বন্ধ
কেন্দ্র ক্ষেত্রের পর্দা।

240
00:17:38,014 --> 00:17:39,515
এক রান, দুই রান হবে!

241
00:17:39,515 --> 00:17:41,017
এবং এখানে স্ট্যাঙ্কি আসে!

242
00:17:41,017 --> 00:17:42,518
তারা তাকে ভেতরে দোলাচ্ছে

243
00:17:43,019 --> 00:17:44,020
তিন নম্বরের জন্য।

244
00:17:44,020 --> 00:17:45,980
প্লেটে নিক্ষেপ.
সে স্লাইড করে...

245
00:17:45,980 --> 00:17:47,481
সে নিরাপদ!
স্ট্যাঙ্কি নিরাপদ,

246
00:17:47,481 --> 00:17:48,983
এবং বধ এটা করতে হবে

247
00:17:48,983 --> 00:17:50,484
নিরাপদে তৃতীয় হয়ে

248
00:17:50,484 --> 00:17:52,486
ট্যালি: ফিরে আসো, বাবা।

249
00:17:52,486 --> 00:17:55,030
পবিত্র গরু!
এই খেলা টাই হয়.

250
00:17:55,030 --> 00:17:56,532
কার্ডিনাল থেকে জীবন.

251
00:17:56,532 --> 00:17:58,534
কী নাটক!
সাত ইনিংসের মধ্য দিয়ে...

252
00:17:58,534 --> 00:17:59,535
Howie Pollet ছিল

253
00:17:59,535 --> 00:18:01,537
একটি মহান রাত,
কার্ডিনাল দেখাচ্ছে

254
00:18:01,537 --> 00:18:03,538
কেন তাদের উচিত ছিল
তাকে বাণিজ্য করেনি।

255
00:18:03,538 --> 00:18:07,042
(গিটার বাজানো,
পুরুষরা স্প্যানিশ ভাষায় গান করছে)

256
00:18:07,042 --> 00:18:09,544
ট্রট সম্পর্কে আমাকে বলেছেন
হ্যাঙ্ক যা বলেছে...

257
00:18:09,544 --> 00:18:13,548
তিনি কি করেছেন

258
00:18:13,548 --> 00:18:15,550
তুমি তোমার বাবাকে বলো?

259
00:18:17,051 --> 00:18:19,554
কাউকে বলেনি।

260
00:18:22,056 --> 00:18:24,559
ভয় পেয়েছ?

261
00:18:24,559 --> 00:18:26,060
না.

262
00:18:26,060 --> 00:18:29,563
আমার পপি নিবে
হ্যাঙ্কের একটি লাঠি।

263
00:18:29,563 --> 00:18:33,567
তার একটা গড়পড়তা আছে,
আমার দাদী আছে.

264
00:18:34,068 --> 00:18:36,612
তাহলে কেন?

265
00:18:36,612 --> 00:18:39,114
কারণ...

266
00:18:39,114 --> 00:18:41,617
(দীর্ঘ, ভারী দীর্ঘশ্বাস)

267
00:18:41,617 --> 00:18:45,620
কারণ যদি...
পপি হ্যাঙ্ককে শাস্তি দেয়,

268
00:18:45,620 --> 00:18:47,622
আপনি লোকেরা প্যাক আপ হবে

269
00:18:47,622 --> 00:18:51,126
এবং রাস্তা নিচে সরানো
অন্য খামারে।

270
00:18:51,126 --> 00:18:54,129
আমরা বাকি থাকব
শর্টহ্যান্ডেড

271
00:18:54,129 --> 00:18:57,131
সেজন্য।

272
00:18:57,131 --> 00:19:00,635
আপনি বুদ্ধিমান
যতটা আমি ভেবেছিলাম।

273
00:19:02,136 --> 00:19:05,640
ওয়েল, এটা যদি
মানে কিছু...

274
00:19:05,640 --> 00:19:10,144
আমি কি জন্য দুঃখিত
হ্যাঙ্ক সম্পন্ন করে বলল।

275
00:19:19,653 --> 00:19:22,656
রেডিও ঘোষক:
তাই তাদের তিন রানের পর
বিস্ফোরণ...

276
00:19:22,656 --> 00:19:23,657
মামা?

277
00:19:23,657 --> 00:19:24,658
মম-হুম?

278
00:19:24,658 --> 00:19:27,160
কখনো মনে হয়
ঘর আঁকা?

279
00:19:27,160 --> 00:19:28,161
মূর্খতা।

280
00:19:28,662 --> 00:19:30,664
এটা খুব বেশী খরচ হয়.

281
00:19:30,664 --> 00:19:35,168
লুক, একদিন আমাদের একটা বাড়ি হবে

282
00:19:35,168 --> 00:19:38,171
ইনডোর প্লাম্বিং সহ, এবং...

283
00:19:38,171 --> 00:19:40,673
বারান্দার চারপাশে ঝোপঝাড়,

284
00:19:40,673 --> 00:19:42,675
এবং বোর্ডগুলিতে পেইন্ট সহ।

285
00:19:43,176 --> 00:19:45,177
হয়তো ইটও।

286
00:20:01,235 --> 00:20:03,236
(কান্না করে)

287
00:20:03,236 --> 00:20:07,240
জেসি:
12:00 ছেড়ে দেওয়ার সময়!

288
00:20:09,743 --> 00:20:12,746
শনিবার,
আমরা অর্ধেক দিন বেছে নিই।

289
00:20:12,746 --> 00:20:14,748
আজ মাত্র দেড় দিন।

290
00:20:14,748 --> 00:20:16,749
¿কমপ্রেন্ড?

291
00:20:16,749 --> 00:20:18,751
আমরা সিনেমা দেখতে যেতে পারি।

292
00:20:18,751 --> 00:20:20,253
বুঝলাম।

293
00:20:20,253 --> 00:20:21,754
আমার সিনেমার দরকার নেই।

294
00:20:21,754 --> 00:20:23,756
আমি পেতে পারি সব কাজ প্রয়োজন.

295
00:20:25,258 --> 00:20:27,259
শনিবার,
আপনি দেড় দিন কাজ করেন।

296
00:20:27,259 --> 00:20:28,761
রবিবার, আমরা মোটেই কাজ করি না।

297
00:20:28,761 --> 00:20:30,763
আমরা সাবাথ পালন করি।

298
00:20:36,268 --> 00:20:40,272
শনিবার, আমরা অর্ধেক দিন কাজ করি।

299
00:20:48,780 --> 00:20:51,283
প্রাপ্তবয়স্ক লুক:
শনিবার বিকেলে শহরে
খুব ব্যস্ত ছিল

300
00:20:51,283 --> 00:20:53,284
সব কৃষক
এবং তাদের সমস্ত পরিবার

301
00:20:53,284 --> 00:20:55,787
সরবরাহের উপর লোড আপ ছিল,
কথা বলা আবহাওয়া,

302
00:20:55,787 --> 00:20:57,789
এবং ট্রেডিং গসিপ।

303
00:20:59,791 --> 00:21:01,292
আরে, বুয়েনোস ডায়াস।

304
00:21:12,803 --> 00:21:18,308
ঠিক আছে, তাই, পাঁচ সেন্ট
ম্যাটিনির জন্য,

305
00:21:18,308 --> 00:21:20,310
একটি ডাবল কোলার জন্য পাঁচ সেন্ট,

306
00:21:20,310 --> 00:21:24,356
পপকর্নের জন্য তিন সেন্ট।

307
00:21:24,356 --> 00:21:25,357
যে সেখানে
একটি অগ্রিম

308
00:21:25,357 --> 00:21:26,858
আপনার বিরুদ্ধে
বাছাই করা উপার্জন।

309
00:21:26,858 --> 00:21:28,360
আপনাকে দিতে হবে
যে ফিরে.

310
00:21:28,360 --> 00:21:29,861
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

311
00:21:32,864 --> 00:21:33,865
বাই.

312
00:21:33,865 --> 00:21:34,866
বাই, মা।

313
00:21:35,366 --> 00:21:36,367
ক্যাথলিন:
বাই.

314
00:21:40,872 --> 00:21:43,374
(ব্যাঞ্জো বাজানো)

315
00:21:48,379 --> 00:21:50,881
মারামারি আছে
কো-অপের পিছনে!

316
00:21:50,881 --> 00:21:52,383
এসো!
আমার পথ থেকে সরে যাও!

317
00:21:55,386 --> 00:21:56,887
(চিৎকার)

318
00:22:03,393 --> 00:22:04,436
ওহ, ওঠ!

319
00:22:04,436 --> 00:22:06,938
আমি এটা বাজি করব
সিসকো ভাই।

320
00:22:09,941 --> 00:22:11,943
তোমাকে বলেছে।

321
00:22:11,943 --> 00:22:12,944
ওটা কে?

322
00:22:12,944 --> 00:22:14,946
জানি না।
সম্ভবত একটি পাহাড়বিলি।

323
00:22:14,946 --> 00:22:16,447
জেগে উঠে যুদ্ধ কর,
হিলবিলি!

324
00:22:18,908 --> 00:22:19,909
এসো জেরি,
চল!

325
00:22:19,909 --> 00:22:20,910
চলুন!

326
00:22:20,910 --> 00:22:22,412
চলুন! এসো!

327
00:22:22,412 --> 00:22:23,913
এটা ন্যায্য নয়!
একজন মানুষের মত যুদ্ধ!

328
00:22:27,917 --> 00:22:29,919
(চিৎকার করে)

329
00:22:49,479 --> 00:22:50,981
ওরে, বোকা পাহাড়ি!

330
00:22:50,981 --> 00:22:52,982
ছেড়ে দাও ভাই!

331
00:22:58,988 --> 00:23:01,991
(ঘোলা আর চিৎকার)

332
00:23:13,502 --> 00:23:16,005
(জনতা শান্ত)

333
00:23:16,005 --> 00:23:18,006
কেউ আরো চান?

334
00:23:20,509 --> 00:23:22,511
এসো!

335
00:23:22,511 --> 00:23:24,513
চলো একটা'
আপনি কিছু পেতে!

336
00:23:25,514 --> 00:23:27,557
(কাঁশি, কাশি)

337
00:23:31,561 --> 00:23:33,563
চলো। আপনি সব না
এটা দেখতে হবে।

338
00:23:35,064 --> 00:23:35,982
(ঘোলা)

339
00:23:37,567 --> 00:23:38,985
(বজ্রধ্বনি)

340
00:23:38,985 --> 00:23:40,987
বৃষ্টির শব্দে জেগে উঠলাম

341
00:23:40,987 --> 00:23:42,989
এবং টিনের ছাদ গান গেয়েছিল
টরেন্টের অধীনে

342
00:23:42,989 --> 00:23:44,991
আমার চিন্তা ছিল যুদ্ধ.

343
00:23:45,491 --> 00:23:46,993
বাবাকে বলতে চেয়েছিলাম,

344
00:23:46,993 --> 00:23:50,955
কিন্তু তারপর আমি চাইনি
সাক্ষী হতে

345
00:23:50,955 --> 00:23:53,457
গ্র্যান:
লুক !

346
00:23:53,457 --> 00:23:54,959
পপি বললো বৃষ্টি

347
00:23:54,959 --> 00:23:57,461
মধ্যে থামতে যাচ্ছে
গির্জার জন্য সময়।

348
00:24:00,964 --> 00:24:02,966
আপনি কি চান
প্রাতঃরাশের জন্য?

349
00:24:02,966 --> 00:24:04,968
বিস্কুট।

350
00:24:04,968 --> 00:24:07,471
তারপর বানাবো
কিছু বিস্কুট।

351
00:24:08,972 --> 00:24:12,017
আমি গত রাতে একটি স্বপ্ন দেখেছি
রিকি সম্পর্কে

352
00:24:12,517 --> 00:24:13,518
একটি ভাল স্বপ্ন?

353
00:24:13,518 --> 00:24:15,520
হ্যাঁ, খুব ভাল.

354
00:24:15,520 --> 00:24:18,523
যুদ্ধের স্বপ্ন দেখতাম
হঠাৎ শেষ।

355
00:24:18,523 --> 00:24:20,024
তারা আমাদের বলতে ভুলে গেছে।

356
00:24:20,024 --> 00:24:22,527
আমরা সবাই এখানে বসে ছিলাম
এক রাতে বারান্দায়,

357
00:24:22,527 --> 00:24:24,529
এবং সেখানে বাইরে
সেই রাস্তায়

358
00:24:24,529 --> 00:24:28,032
আমরা একজন মানুষকে দেখেছি
আমাদের দিকে ছুটে আসছে।

359
00:24:28,032 --> 00:24:29,533
এবং এটি ছিল রিকি।

360
00:24:29,533 --> 00:24:33,537
আমি যদি পারতাম
এমন একটি স্বপ্ন।

361
00:24:34,038 --> 00:24:37,541
ভাল, আমি মনে করি প্রভু
আমাদের কিছু বলছে।

362
00:24:37,541 --> 00:24:39,543
রিকি চাচা বাসায় আসছেন?

363
00:24:39,543 --> 00:24:41,044
হ্যাঁ।

364
00:24:41,044 --> 00:24:44,047
হয়তো না
এখনই, কিন্তু...

365
00:24:44,047 --> 00:24:46,550
যুদ্ধ হবে
শীঘ্রই শেষ হবে।

366
00:24:46,550 --> 00:24:50,553
এবং আমরা দেখব
এবং আমরা তাকে দেখতে পাব

367
00:24:50,553 --> 00:24:52,597
জুড়ে হাঁটা
সেখানে উঠান।

368
00:24:56,100 --> 00:24:58,603
গ্রান?
আহ-হহ?

369
00:24:58,603 --> 00:25:02,106
আঙ্কেল রিকির জন্য দোয়া করি
প্রতি রাতে

370
00:25:02,106 --> 00:25:04,108
ওহ...

371
00:25:14,118 --> 00:25:19,123
(অর্গান মিউজিক বাজানো)

372
00:25:23,585 --> 00:25:25,587
হ্যালো, লাঠি.

373
00:25:25,587 --> 00:25:26,588
আপনি একটি রবিবার কাজ?

374
00:25:26,588 --> 00:25:30,091
অপরাধ মনে হয় না
বিশ্রামবারকে সম্মান করুন।

375
00:25:30,091 --> 00:25:33,136
তাদের একজন
সিস্কো ছেলেরা মারা গেছে।

376
00:25:33,136 --> 00:25:34,137
PAPPY:
খুন?

377
00:25:34,137 --> 00:25:36,139
লাঠি:
ভালো মানুষ খুন হয়।

378
00:25:36,139 --> 00:25:38,141
সিসকোসের মতো সাদা আবর্জনা
হত্যা করা

379
00:25:38,141 --> 00:25:40,143
আমি এখনও পেয়েছি
তদন্ত করতে

380
00:25:40,143 --> 00:25:42,645
আমি প্রয়োজন যাচ্ছি
বাইরে এসে কথা বলতে
তোমার এক হাতে।

381
00:25:42,645 --> 00:25:45,648
আপনাকে অপেক্ষা করতে হবে
গির্জার পরে পর্যন্ত।

382
00:25:45,648 --> 00:25:47,149
কিছু লোক গির্জায় যায়।

383
00:25:47,149 --> 00:25:49,151
আমি ডিউটিতে আছি।

384
00:26:10,171 --> 00:26:12,674
বড় লড়াই হয়েছিল
গতকাল শহরে।

385
00:26:12,674 --> 00:26:14,676
স্থানীয় ছেলেদের দম্পতি
এটা মধ্যে পেয়েছিলাম

386
00:26:14,676 --> 00:26:16,719
একজন সহকর্মীর সাথে
পাহাড় থেকে

387
00:26:16,719 --> 00:26:18,721
তাদের মধ্যে একজন মারা গেছে
আজ সকালে

388
00:26:18,721 --> 00:26:20,723
মাথার খুলি ভাঙা।

389
00:26:20,723 --> 00:26:22,725
আমরা কেউ না.
আমরা শান্তিপ্রিয় মানুষ।

390
00:26:22,725 --> 00:26:24,727
তাই নাকি?

391
00:26:24,727 --> 00:26:26,729
তোমরা সবাই শহরে যাও
গতকাল?

392
00:26:26,729 --> 00:26:28,731
আমরা করেছি।

393
00:26:35,237 --> 00:26:37,740
আমরা করেছি।

394
00:26:37,740 --> 00:26:42,244
তোমার একটা ছেলে আছে
নাম হ্যাঙ্ক?

395
00:26:42,244 --> 00:26:43,245
হতে পারে।

396
00:26:43,245 --> 00:26:44,746
আমার সাথে গেম খেলো না।

397
00:26:45,247 --> 00:26:47,749
তোমাকে একটা প্রশ্ন করি,
আপনি আমাকে একটি সোজা উত্তর দিন।

398
00:26:47,749 --> 00:26:49,251
বড় জেল হয়েছে
জোন্সবোরোতে

399
00:26:49,251 --> 00:26:50,752
অনেক রুম সহ।

400
00:26:50,752 --> 00:26:52,712
আমি হ্যাঙ্ক স্প্রুইল।

401
00:26:52,712 --> 00:26:54,714
আপনি কি ভিতরে যান
শহর গতকাল

402
00:26:54,714 --> 00:26:56,758
এবং একটি যুদ্ধ পেতে
কো-অপ পিছনে?

403
00:26:56,758 --> 00:26:58,760
না। আমি লড়াই বন্ধ করে দিয়েছি।

404
00:26:58,760 --> 00:27:00,762
দম্পতিদের মারধর করা হয়
পাহাড় থেকে একটি ছেলের উপর।

405
00:27:01,262 --> 00:27:02,263
আমি এটা বন্ধ.

406
00:27:02,263 --> 00:27:03,764
আপনি কাঠের টুকরা ব্যবহার করেন?

407
00:27:03,764 --> 00:27:04,765
প্রয়োজন ছিল না.

408
00:27:04,765 --> 00:27:05,766
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা
একটি প্রশ্ন

409
00:27:05,766 --> 00:27:07,768
আপনি একটি ব্যবহার করেছেন
কাঠের টুকরা?

410
00:27:07,768 --> 00:27:08,769
না।

411
00:27:08,769 --> 00:27:10,771
তাদের একটা টু-বাই ফোর ছিল।

412
00:27:10,771 --> 00:27:12,273
আমার মনে হয় আমি তোমাকে ভিতরে নিয়ে যাব।

413
00:27:12,273 --> 00:27:14,275
ছিঃ

414
00:27:14,275 --> 00:27:16,276
সে যদি যায়, আমরা যাই।

415
00:27:16,276 --> 00:27:18,278
ও, ধীর, লাঠি.

416
00:27:18,278 --> 00:27:19,780
তুমি আর আমি দুজনেই জানি

417
00:27:19,780 --> 00:27:22,282
Siscos না
কোনো কিছুর জন্যই ভালো।

418
00:27:22,282 --> 00:27:24,785
তারা প্রায়ই যুদ্ধ করে,
তারা নোংরা যুদ্ধ.

419
00:27:24,785 --> 00:27:27,788
আমার কাছে তারা মনে হয়
শুধু বাছাই করা
ভুল ছেলে

420
00:27:27,788 --> 00:27:30,790
আমি একটি শরীর পেয়েছি, এলি.
বুঝলে?

421
00:27:31,291 --> 00:27:32,792
তিনি শুধু একটি যুদ্ধ বিরতি ছিল.

422
00:27:32,792 --> 00:27:35,295
পরে শুনলাম
লড়াই শেষ হয়েছিল,

423
00:27:35,295 --> 00:27:37,797
সে এক টুকরো কাঠ তুলে নিল
এবং ছেলেদের মারধর।

424
00:27:40,341 --> 00:27:42,844
এখন আমি একজনের বিপরীতে দুটি জানি
ন্যায্য নয়,

425
00:27:42,844 --> 00:27:44,345
এবং আমি জানি এটি সিসকোস,

426
00:27:44,846 --> 00:27:47,348
কিন্তু আমি তাদের একজনের ব্যাপারে নিশ্চিত নই
নিহত হতে হয়েছে।

427
00:27:47,348 --> 00:27:49,350
আমি কাউকে মারিনি।

428
00:27:49,350 --> 00:27:50,351
আমি একটি ঝগড়া ভেঙ্গে.

429
00:27:50,351 --> 00:27:51,852
এবং তাদের মধ্যে তিনজন ছিল,
দুটি নয়

430
00:27:51,852 --> 00:27:53,354
আদালত নয়
এই দেশে

431
00:27:53,354 --> 00:27:55,856
দোষী তিন
একজনের বিরুদ্ধে

432
00:27:55,856 --> 00:27:58,859
যে যদি সে বলছে
সত্য

433
00:27:58,859 --> 00:28:00,861
তার সাক্ষী লাগবে।

434
00:28:00,861 --> 00:28:02,863
লিটল চ্যান্ডলার এটা দেখেছেন।

435
00:28:02,863 --> 00:28:05,866
এখানে আসুন, লুক।

436
00:28:09,870 --> 00:28:11,871
মারামারি দেখছেন?

437
00:28:11,871 --> 00:28:14,374
হ্যাঁ, স্যার।

438
00:28:14,374 --> 00:28:15,875
আপনি কি ছিল
সেখানে করছেন?

439
00:28:15,875 --> 00:28:19,379
শুনেছি মারামারি হয়েছে,

440
00:28:19,379 --> 00:28:22,381
তাই আমি তুলে নিলাম এবং এটা দেখলাম।

441
00:28:22,381 --> 00:28:24,383
আপনি কি দেখেছেন আমাকে বলুন.

442
00:28:24,383 --> 00:28:25,885
আর সত্যি কথা বল।

443
00:28:25,885 --> 00:28:27,386
আমার ছেলে মিথ্যা বলে না।

444
00:28:29,388 --> 00:28:32,892
জেরি সিসকো যুদ্ধ করছিল
পাহাড় থেকে কিছু মানুষ

445
00:28:32,892 --> 00:28:33,893
যখন মিঃ হ্যাঙ্ক
পদার্পণ

446
00:28:33,893 --> 00:28:36,895
এবং লোকটিকে সাহায্য করেছিল
পাহাড় থেকে

447
00:28:36,895 --> 00:28:41,400
প্রথম পাহাড়
মানুষ, সে চলে গেছে।

448
00:28:41,400 --> 00:28:43,902
আমি মনে করি তিনি ছিলেন
বেশ খারাপ আঘাত।

449
00:28:49,407 --> 00:28:51,910
তারপর হঠাৎ করেই,

450
00:28:52,410 --> 00:28:53,912
অভিযুক্ত ববি সিসকো
ভিড় থেকে

451
00:28:53,912 --> 00:28:56,414
এবং মিঃ হ্যাঙ্ককে আক্রমণ করে।

452
00:28:56,414 --> 00:29:00,918
এটি একটির বিপরীতে তিনটি ছিল,
ঠিক যেমন মিঃ হ্যাঙ্ক বলেছেন।

453
00:29:00,918 --> 00:29:02,462
যে এটা নিষ্পত্তি.

454
00:29:02,462 --> 00:29:04,463
দুই বাই চার কে ব্যবহার করে?

455
00:29:04,964 --> 00:29:06,465
তাকে বলো, ছেলে।

456
00:29:08,467 --> 00:29:11,470
তাদের মধ্যে একটি সিসকো ছেলে তুলে নিল
সেই কাঠের লাঠি, তাই না?

457
00:29:11,470 --> 00:29:13,973
(কঠিন শ্বাস)

458
00:29:13,973 --> 00:29:15,474
সে না, ছেলে?

459
00:29:15,474 --> 00:29:18,477
তুমি নিজেকে দেখো, ছেলে।

460
00:29:20,479 --> 00:29:23,482
লাঠি, আপনি ভয় পাচ্ছেন
মৃত্যুর জন্য আমার ছেলে.

461
00:29:23,982 --> 00:29:24,983
থাকতে হবে
অনেক মানুষ

462
00:29:24,983 --> 00:29:26,485
যারা এই লড়াই দেখেছেন।

463
00:29:26,485 --> 00:29:29,487
কি বলি আমরা যাই
তাদের শয়তান

464
00:29:29,487 --> 00:29:31,990
আমি রাখতে যাচ্ছি
চারপাশে জিজ্ঞাসা

465
00:29:35,994 --> 00:29:37,996
এবং আমি ফিরে আসতে পারে.

466
00:29:52,551 --> 00:29:56,013
লুক, তুমি কেন করোনি
সেই লড়াই সম্পর্কে বলুন?

467
00:29:56,013 --> 00:29:59,016
আমি ভয় পেয়েছিলাম, আমি অনুমান.

468
00:29:59,016 --> 00:30:01,018
ভীত? কিসের ভয়?

469
00:30:01,018 --> 00:30:04,021
ধরা পড়ার ভয়
কো-অপের পিছনে

470
00:30:04,021 --> 00:30:05,522
একটি লড়াই দেখছেন।

471
00:30:07,524 --> 00:30:11,528
উহ, লুক, আমি নই
তোমাকে নিয়ে খুব চিন্তিত
একটি লড়াই দেখছেন।

472
00:30:11,528 --> 00:30:14,531
কিন্তু গোপন রাখা
আপনাকে সমস্যায় ফেলতে পারে।

473
00:30:14,531 --> 00:30:16,032
আপনার আমাদের বলা উচিত ছিল
আপনি কি দেখেছেন।

474
00:30:16,032 --> 00:30:17,033
আমি মারামারি দেখেছি।

475
00:30:17,534 --> 00:30:19,535
জেরি সিসকোকে কখনই চিনতেন না
মারা যাচ্ছিল।

476
00:30:20,036 --> 00:30:22,038
এবং আপনি স্টিক পাওয়ারকে বলেছেন
সত্য?

477
00:30:22,038 --> 00:30:25,041
হ্যাঁ, স্যার।

478
00:30:25,041 --> 00:30:28,085
তাদের একজন সিস্কো ছেলে
কাঠের সেই লাঠিটা তুলে নিলাম

479
00:30:28,085 --> 00:30:29,587
নাকি এটা হ্যাঙ্ক স্প্রুইল ছিল?

480
00:30:29,587 --> 00:30:32,089
আচ্ছা...

481
00:30:32,590 --> 00:30:37,594
সত্যি বলতে বাবা,
জিনিস এত দ্রুত ঘটেছে.

482
00:30:37,594 --> 00:30:40,597
লাশ পড়ে ছিল
এবং সর্বত্র উড়ন্ত।

483
00:30:40,597 --> 00:30:42,099
হাঙ্ক নিক্ষেপ করছিল
চারপাশের ছেলেরা

484
00:30:42,099 --> 00:30:44,101
তারা ছোট খেলনা মত.

485
00:30:44,101 --> 00:30:47,604
ভিড় চলছিল
এবং হৈ চৈ

486
00:30:47,604 --> 00:30:49,606
তারপর কাঠের লাঠি দেখলাম।

487
00:30:49,606 --> 00:30:53,610
লুক, মধু, সামান্য
ছেলেরা যারা গোপন রাখে
তাদের পিতামাতার কাছ থেকে

488
00:30:53,610 --> 00:30:56,613
বড় সমস্যায় পড়তে পারেন।

489
00:30:56,613 --> 00:30:58,114
আপনি আমাদের কিছু বলতে পারেন.

490
00:30:58,114 --> 00:31:00,116
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

491
00:31:00,116 --> 00:31:02,118
এক ঘন্টার মধ্যে নৈশভোজ,
ঠিক আছে?

492
00:31:02,118 --> 00:31:03,619
ঠিক আছে।

493
00:31:09,166 --> 00:31:11,168
"প্রিয় মা এবং বাবা

494
00:31:11,168 --> 00:31:13,170
"এবং জেসি এবং ক্যাথলিন
এবং লুক,

495
00:31:13,170 --> 00:31:17,174
"আমি সব আশা করি
বাড়িতে ভালো আছে।

496
00:31:17,174 --> 00:31:20,677
"আমি কখনো ভাবিনি
আমি তুলা বাছাই মিস করব,

497
00:31:20,677 --> 00:31:23,639
"কিন্তু আমি অবশ্যই চাই
আমি এই মুহূর্তে বাড়িতে ছিল.

498
00:31:23,639 --> 00:31:26,141
আমি সবকিছু মিস করি..."

499
00:31:26,141 --> 00:31:29,144
(প্রবল দীর্ঘশ্বাস ফেলে)

500
00:31:29,144 --> 00:31:34,149
"...খামার,
ভাজা মুরগি,
কার্ডিনাল

501
00:31:34,149 --> 00:31:36,651
"যাই হোক, আমি ভালোই আছি
এখানে

502
00:31:36,651 --> 00:31:38,152
"জিনিসগুলি শান্ত।

503
00:31:38,152 --> 00:31:40,154
"আমরা নেই
সামনে আর.

504
00:31:40,154 --> 00:31:42,657
"আমার ইউনিট
পাঁচ মাইল পিছনে,

505
00:31:42,657 --> 00:31:44,659
"এবং কেউ না
আমাদের উপর গুলি করছে

506
00:31:44,659 --> 00:31:48,162
"এবং আমরা নই
কাউকে গুলি করা।

507
00:31:48,162 --> 00:31:50,706
"আমি সত্যিই মনে করি
আমি শীঘ্রই বাড়িতে আসব.

508
00:31:50,706 --> 00:31:52,708
"আমি তোমার শেষ পেয়েছি
চিঠির ব্যাচ,

509
00:31:52,708 --> 00:31:55,711
"এবং তারা মানে
আমার কাছে অনেক

510
00:31:55,711 --> 00:31:59,214
"তাই লিখতে থাকুন।
দৌড়াতে হবে।

511
00:31:59,214 --> 00:32:01,717
সবার প্রতি ভালবাসা,
রিকি।"

512
00:32:12,227 --> 00:32:14,229
(স্ক্রিন দরজা বন্ধ)

513
00:32:15,730 --> 00:32:17,732
আমরা যেতে হবে না
শনিবার শহরে।

514
00:32:17,732 --> 00:32:21,235
কেন নয়?

515
00:32:21,235 --> 00:32:23,237
কারণ আমি তাই বলি।

516
00:32:23,237 --> 00:32:25,740
তুমি ভয় পাও না
Siscos, আপনি?

517
00:32:27,241 --> 00:32:28,743
যদি সেরা হয়
Spruills

518
00:32:28,743 --> 00:32:30,786
কিছু সময়ের জন্য শহরের বাইরে থাকুন।

519
00:32:30,786 --> 00:32:32,288
আমি মিঃ স্প্রুইলের সাথে এটি নিয়ে আলোচনা করেছি,

520
00:32:32,288 --> 00:32:34,790
এবং আমরা সিদ্ধান্ত নিলাম যে এটি সেরা হবে
শনিবার রাখা.

521
00:32:34,790 --> 00:32:36,292
এমনকি মেক্সিকানরাও।

522
00:32:36,292 --> 00:32:37,793
আরে।

523
00:32:37,793 --> 00:32:40,295
আমি কাউকে ভয় পাই না, ছেলে।

524
00:32:41,797 --> 00:32:44,800
তুমি আমাকে বকা দিও না।

525
00:32:59,772 --> 00:33:02,775
আমি কেন দেখতে পাচ্ছি না
আমাকে এটা করতে হবে,

526
00:33:02,775 --> 00:33:04,777
যদি আমরা না থাকি
শহরে যাচ্ছে।

527
00:33:04,777 --> 00:33:06,279
আমি এটা করব।

528
00:33:06,279 --> 00:33:08,280
(গলা পরিষ্কার করে)

529
00:33:08,280 --> 00:33:11,283
আমি পপ এন্ড পার্লস এ যাচ্ছি
কিছু জিনিসের জন্য।

530
00:33:11,283 --> 00:33:13,827
তুমি যেতে চাও, লুক?

531
00:33:13,827 --> 00:33:16,830
না, স্যার।

532
00:33:16,830 --> 00:33:19,833
তোমাকে একটা কোলা কিনে দাও।

533
00:33:19,833 --> 00:33:21,335
না, ধন্যবাদ।

534
00:33:25,839 --> 00:33:26,840
আরে...

535
00:33:26,840 --> 00:33:30,844
ন্যায্য হতে হবে না
সে যতটা জেদী।

536
00:33:34,848 --> 00:33:36,850
(হাঁপা)

537
00:33:39,852 --> 00:33:41,354
(হাসি)

538
00:33:41,354 --> 00:33:43,356
(হাসি)

539
00:33:43,356 --> 00:33:45,858
(চিৎকার করে):
ওহ!

540
00:33:45,858 --> 00:33:48,861
পাঁচ দিন পর
অবিরাম শ্রম এবং তাপ,

541
00:33:48,861 --> 00:33:51,363
এবং সম্ভাবনা ছাড়া
শহরে যাওয়ার কথা,

542
00:33:51,363 --> 00:33:53,908
আমরা সবাই একত্রিত হয়েছি
এবং বেসবল খেলেছে।

543
00:33:53,908 --> 00:33:55,409
কাউবয় পিচড
মেক্সিকানদের জন্য,

544
00:33:55,909 --> 00:33:58,412
এবং আশ্চর্যজনকভাবে ভাল ছিল।

545
00:33:58,412 --> 00:34:00,414
তিনি আমাকে সহজে মারলেন।

546
00:34:00,414 --> 00:34:04,918
অপমানিত হলাম,
বিশেষ করে ট্যালির সামনে।

547
00:34:04,918 --> 00:34:06,920
মানুষ: এখন এসো, মেয়ে!
তার উপর একটি আঘাত পান.

548
00:34:06,920 --> 00:34:09,422
এটা একটা ঝাঁকুনি দাও, ট্যালি.
তিনি কোন কলস না.

549
00:34:13,927 --> 00:34:15,428
ওহ! সব ঠিক আছে।

550
00:34:17,430 --> 00:34:20,433
চলো, ট্যালি, রাইড দাও।

551
00:34:23,436 --> 00:34:26,397
(উল্লাস)

552
00:34:26,397 --> 00:34:28,399
ভাল যোগাযোগ.
এটাই খেলা।

553
00:34:28,399 --> 00:34:29,400
যখন ট্যালি হিট হয়েছিল,

554
00:34:29,400 --> 00:34:34,405
আমার অপমান,
বিশাল, আরও বড় হয়েছে।

555
00:34:35,406 --> 00:34:38,450
মিগুয়েল: ফাউল! স্ট্রাইক দুই.

556
00:34:41,954 --> 00:34:43,956
ট্যালি: আসুন, হ্যাঙ্ক!

557
00:34:50,962 --> 00:34:53,965
হ্যাঙ্কের আর ভালো হচ্ছিল না
কাউবয়ের বিরুদ্ধে আমার চেয়ে ভাগ্য,

558
00:34:54,466 --> 00:34:56,968
এবং যখন সে আঘাত করে, আমি
আমার বাবা কাছাকাছি ছিল খুশি.

559
00:34:56,968 --> 00:34:58,469
ব্যাটা নিক্ষেপ করবেন না।

560
00:34:58,469 --> 00:35:00,972
আপনি যদি খেলাধুলা হতে না পারেন,
তাহলে খেলবেন না।

561
00:35:09,980 --> 00:35:11,482
এবার হ্যাঙ্কের পালা
কাউবয়কে পিচ করতে

562
00:35:11,482 --> 00:35:15,486
তিনি সবার কাছে ফিরে এসেছেন
তিনি যে রস খুঁজে পেতেন,

563
00:35:15,486 --> 00:35:19,031
এবং একটি ফাস্টবল নিক্ষেপ
সরাসরি তার দিকে।

564
00:35:19,031 --> 00:35:21,033
(ঘোলা)

565
00:35:27,038 --> 00:35:29,541
(হাসি)

566
00:35:36,047 --> 00:35:37,549
আরে! আরে!

567
00:35:37,549 --> 00:35:39,050
আরে। আরে।

568
00:35:39,550 --> 00:35:40,551
এটা নিচে রাখুন!

569
00:35:40,551 --> 00:35:42,053
এটা নিচে রাখুন!

570
00:35:42,053 --> 00:35:43,054
পুরুষের মতো লড়াই করুন।

571
00:35:43,054 --> 00:35:44,555
কেউ তোমার সাথে লড়াই করছে না।

572
00:35:44,555 --> 00:35:46,057
মিগুয়েল, ওকে ফিরিয়ে আন
শস্যাগারে

573
00:35:46,057 --> 00:35:47,058
চল, হ্যাঙ্ক.

574
00:35:47,058 --> 00:35:50,061
আমি সেই ছেলেটিকে মেরে ফেলব।

575
00:35:50,061 --> 00:35:51,061
আপনি যথেষ্ট মেরে ফেলেছেন।

576
00:35:51,061 --> 00:35:53,564
ঠিক আছে, আসুন, হ্যাঙ্ক.
চল যাই। চলো।

577
00:35:53,564 --> 00:35:54,565
আমি তাকে হত্যা করতে যাচ্ছি।

578
00:35:54,565 --> 00:35:56,066
(স্প্যানিশ ভাষায় বিড়বিড় করা)

579
00:35:56,066 --> 00:35:58,027
শস্যাগার থেকে দূরে থাকুন, হ্যাঙ্ক.

580
00:35:58,027 --> 00:35:59,570
মানুষ: আমি তার সাথে কথা বলতে যাচ্ছি।
বাসায় চলো।

581
00:35:59,570 --> 00:36:02,573
(স্প্যানিশ ভাষায় ফিসফিস করে)

582
00:36:10,038 --> 00:36:12,540
ট্যালি: Psst!

583
00:36:12,540 --> 00:36:15,043
তুমি কি আমাকে করবে
একটি অনুগ্রহ, লুক?

584
00:36:15,543 --> 00:36:17,545
তোমার ঠাকুমা আমার মাকে বলেছে

585
00:36:17,545 --> 00:36:20,048
কাছাকাছি একটি খাঁড়ি আছে
আমরা স্নান করতে পারি।

586
00:36:20,048 --> 00:36:21,549
আপনি এটা কোথায় জানেন?

587
00:36:21,549 --> 00:36:23,050
সাইলার্স ক্রিক।

588
00:36:23,050 --> 00:36:25,553
সে পথে প্রায় দেড় মাইল।

589
00:36:25,553 --> 00:36:27,054
কোন সাপ আছে?

590
00:36:27,054 --> 00:36:32,059
হয়তো একটু জলের সাপ
বা দুই- কোন তুলামাউথ নেই।

591
00:36:32,059 --> 00:36:36,563
আচ্ছা... তুমি কি আমার সাথে যাবে?

592
00:36:36,563 --> 00:36:38,565
কেন?

593
00:36:38,565 --> 00:36:41,068
আমি জানি না

594
00:36:41,068 --> 00:36:43,070
কেউ যেন আমাকে না দেখে।

595
00:36:43,070 --> 00:36:45,572
তুমি কি ভয় পেয়েছ?

596
00:36:45,572 --> 00:36:48,074
হয়তো, একটু।

597
00:36:54,622 --> 00:36:56,124
আমি হ্যাঙ্ক সম্পর্কে সত্যিই দুঃখিত.

598
00:36:59,127 --> 00:37:01,629
সে সব সময় ঝামেলা করে।

599
00:37:01,629 --> 00:37:04,132
মারামারি দেখেছেন?

600
00:37:04,132 --> 00:37:06,133
শহরে এক? না.

601
00:37:06,133 --> 00:37:08,135
এটা কি ভয়ঙ্কর ছিল?

602
00:37:08,135 --> 00:37:09,637
হ্যাঁ, বেশ খারাপ।

603
00:37:09,637 --> 00:37:13,140
সে ঐ ছেলেগুলোকে খুব মারধর করেছে।

604
00:37:13,140 --> 00:37:15,643
সে অনেক পরে তাদের মারধর করে
যুদ্ধ শেষ ছিল.

605
00:37:15,643 --> 00:37:17,644
এখন, আপনি আমাকে বলুন
সত্য, লুক।

606
00:37:17,644 --> 00:37:20,147
সে কি তুলে নিল
যে লাঠি প্রথম?

607
00:37:22,149 --> 00:37:24,651
সত্যিই দ্রুত ঘটেছে.

608
00:37:27,154 --> 00:37:30,115
সে কি আগে কাউকে খুন করেছে?

609
00:37:30,115 --> 00:37:32,659
আমি যে জানি না.

610
00:37:32,659 --> 00:37:36,162
তিনি একবার উত্তরে গেলেন...

611
00:37:36,162 --> 00:37:38,665
এবং তিনি কিছু মধ্যে পেয়েছিলাম
সেখানে ঝামেলা...

612
00:37:38,665 --> 00:37:40,166
কিন্তু আমরা জানতাম না
কি হয়েছে

613
00:37:42,668 --> 00:37:45,671
এটাই সবচেয়ে ভালো জায়গা।

614
00:37:45,671 --> 00:37:47,173
এটা কত গভীর?

615
00:37:47,173 --> 00:37:49,675
এখানে সম্পর্কে.

616
00:37:50,176 --> 00:37:51,677
আচ্ছা, তুমি ফিরে যাও
পথ ধরে উপরে,

617
00:37:51,677 --> 00:37:53,679
এবং নিশ্চিত করুন
কেউ খুঁজছে না, ঠিক আছে?

618
00:37:53,679 --> 00:37:54,680
ঠিক আছে।

619
00:37:57,182 --> 00:37:58,183
যাও।

620
00:37:58,183 --> 00:37:59,685
ঠিক আছে!

621
00:38:03,689 --> 00:38:05,691
এবং, লুক...

622
00:38:05,691 --> 00:38:07,692
উঁকি দিচ্ছে না, ঠিক আছে?

623
00:38:07,692 --> 00:38:09,194
অবশ্যই না।

624
00:38:30,756 --> 00:38:32,258
লুক !

625
00:38:32,258 --> 00:38:33,259
হ্যাঁ?

626
00:38:33,259 --> 00:38:35,761
সবকিছু কি পরিষ্কার?

627
00:38:35,761 --> 00:38:36,762
হ্যাঁ

628
00:39:25,308 --> 00:39:27,811
ধন্যবাদ, লুক.

629
00:39:27,811 --> 00:39:29,312
আমি তাই অনেক ভাল বোধ.

630
00:39:33,316 --> 00:39:36,861
তুমি আমাকে দেখেছ,
তুমি না, লুক?

631
00:39:36,861 --> 00:39:38,863
হ্যাঁ।

632
00:39:38,863 --> 00:39:40,865
ঠিক আছে। আমি পাগল নই।

633
00:39:40,865 --> 00:39:42,867
তুমি না?

634
00:39:42,867 --> 00:39:44,869
না.

635
00:39:44,869 --> 00:39:48,873
আমি মনে করি এটা শুধুমাত্র স্বাভাবিক,
তুমি জানো...

636
00:39:48,873 --> 00:39:51,375
ছেলেরা যাতে মেয়েদের দিকে তাকায়।

637
00:40:06,890 --> 00:40:08,892
(ইঞ্জিন বন্ধ করে দেয়)

638
00:40:16,399 --> 00:40:18,443
কেউ আসছে!

639
00:40:21,946 --> 00:40:23,448
(হঙ্কস হর্ন)

640
00:40:23,448 --> 00:40:25,449
আরে, সবাই

641
00:40:25,449 --> 00:40:27,451
দেখো কে ফিরে এসেছে।

642
00:40:27,451 --> 00:40:28,452
জিমি ডেল?

643
00:40:28,452 --> 00:40:30,413
কেন, এটা জিমি ডেল!

644
00:40:30,413 --> 00:40:33,415
ড্যাং, জিমি!
যুগে যুগে আমরা তোমাকে দেখিনি।

645
00:40:33,415 --> 00:40:34,416
কেমন আছেন?

646
00:40:34,416 --> 00:40:36,919
আরে লোকেরা,
এই এখানে আমার নববধূ, Stacy.

647
00:40:36,919 --> 00:40:37,920
সে মিশিগান থেকে এসেছে।

648
00:40:37,920 --> 00:40:39,922
এখন, এই হল আমার চাচা এলি,

649
00:40:39,922 --> 00:40:41,924
এবং, উহ...
তার ছেলে, আমার কাজিন জেস,

650
00:40:41,924 --> 00:40:43,425
এবং সেখানে গ্রান আছে,

651
00:40:43,425 --> 00:40:45,427
এবং জেসের স্ত্রী ক্যাথলিন,

652
00:40:45,427 --> 00:40:46,928
এবং ক্যাথলিনের ছেলে, লুক।

653
00:40:46,928 --> 00:40:49,431
আমি স্টেসিকে নামিয়ে দিলাম
সমস্ত আত্মীয়দের সাথে দেখা করতে।

654
00:40:49,931 --> 00:40:51,433
আমি আপনার সাথে দেখা করে খুব খুশি.

655
00:40:51,433 --> 00:40:52,934
কিছু গাড়ি, জিমি।

656
00:40:52,934 --> 00:40:53,935
হ্যাঁ, এটা একদম নতুন।

657
00:40:53,935 --> 00:40:54,936
গত সপ্তাহে পেয়েছি।

658
00:40:54,936 --> 00:40:56,938
আমি এবং স্টেসি বিয়ে করেছি
এক মাস আগে, এবং, আহ,

659
00:40:56,938 --> 00:40:58,439
এটা আমাদের বিয়ের উপহার।

660
00:40:58,439 --> 00:41:00,984
"স্টেসি এবং আমি বিয়ে করেছি;"
"আমি এবং স্টেসি" নয়।

661
00:41:03,486 --> 00:41:04,987
ELI:
এটা কি?

662
00:41:04,987 --> 00:41:06,489
'52?

663
00:41:06,489 --> 00:41:07,990
না, না, এটা '53.

664
00:41:07,990 --> 00:41:09,492
রাস্তায় নতুন জিনিস.

665
00:41:09,492 --> 00:41:10,993
নিজেই তৈরি করেছি।

666
00:41:10,993 --> 00:41:12,495
তুমি বলো না।

667
00:41:12,495 --> 00:41:14,496
হ্যাঁ, বুইক আমাদের অনুমতি দেয়
আমাদের নিজস্ব গাড়ি কাস্টম-অর্ডার করুন,

668
00:41:14,496 --> 00:41:16,498
এবং তারপর তারা, আহ,
আপনি তাদের দেখতে পাবেন

669
00:41:16,498 --> 00:41:18,000
যখন তারা আসে
লাইন নিচে

670
00:41:18,000 --> 00:41:19,501
আমি ড্যাশবোর্ড রাখলাম
এই এক.

671
00:41:19,501 --> 00:41:21,003
এটা কত খরচ হয়েছে?

672
00:41:21,003 --> 00:41:22,504
ক্যাথলিন: লুক!

673
00:41:22,504 --> 00:41:24,506
$2,700 এটা কোন গোপন.

674
00:41:24,506 --> 00:41:28,510
দেশের প্রতিটি ডিলার
তারা কত খরচ জানেন.

675
00:41:31,012 --> 00:41:32,013
পাহাড়ি মানুষ?

676
00:41:34,015 --> 00:41:36,518
হ্যাঁ... ইউরেকা স্প্রিংস।

677
00:41:36,518 --> 00:41:38,519
কেন তারা
এমনভাবে বাঁচো?

678
00:41:38,519 --> 00:41:40,521
তারা আর কিভাবে বাঁচতে পারে?

679
00:41:40,521 --> 00:41:43,566
আপনি দিতে পারবেন না
তাদের জন্য বাসস্থান?

680
00:41:45,067 --> 00:41:46,569
যাই হোক, উম...
(গলা পরিষ্কার করে)

681
00:41:47,069 --> 00:41:50,072
Buick আমাদের অর্থায়ন করতে দেবে
24 মাসের জন্য গাড়ি।

682
00:41:50,072 --> 00:41:52,074
এখানে কিছু মিষ্টি চা আছে.

683
00:41:52,074 --> 00:41:53,576
বরফ দিয়ে চা-- ওহ!

684
00:41:53,576 --> 00:41:54,577
আমার জন্য কিছুই না।

685
00:41:54,577 --> 00:41:55,578
ধন্যবাদ

686
00:41:55,578 --> 00:41:57,079
তোমার কি গরম চা আছে?

687
00:41:57,079 --> 00:42:00,082
আমরা গরম চা খাই না
এখানে কাছাকাছি

688
00:42:00,082 --> 00:42:03,043
আচ্ছা, মিশিগানে,
আমরা বরফ দিয়ে পান করি না।

689
00:42:03,043 --> 00:42:04,544
এটা মিশিগান না.

690
00:42:06,046 --> 00:42:08,548
আপনি দেখতে চান
আমার বাগান, স্টেসি?

691
00:42:08,548 --> 00:42:10,550
হ্যাঁ, সেটাই
একটি মহান ধারণা

692
00:42:10,550 --> 00:42:12,552
যাও, প্রিয়তমা।
ওহ, ক্যাথলিনের আছে

693
00:42:12,552 --> 00:42:14,554
শুধু সবচেয়ে সুন্দর সম্পর্কে
আরকানসাসে বাগান।

694
00:42:14,554 --> 00:42:16,556
গ্র্যান: আমি তোমার সাথে যাব।

695
00:42:20,560 --> 00:42:24,605
কোথায় পিটের খাতিরে আপনি করেছেন
তাকে খুঁজে, জিমি ডেল?

696
00:42:24,605 --> 00:42:27,108
সে একটি মিষ্টি মেয়ে, এলি.

697
00:42:27,108 --> 00:42:29,110
শ-হ্যাঁ।

698
00:42:33,113 --> 00:42:35,115
সে একজন ইয়াঙ্কি।

699
00:42:35,115 --> 00:42:38,118
ইয়াঙ্কিস এতটা খারাপ না।

700
00:42:38,118 --> 00:42:41,121
হেল, তারা যথেষ্ট স্মার্ট ছিল
তুলা এড়াতে।

701
00:42:41,121 --> 00:42:44,124
তারা - তারা ভাল অর্থ উপার্জন করে,
এবং তারা ভালো স্কুল তৈরি করে।

702
00:42:44,124 --> 00:42:47,127
স্টেসির পরিবার এখানে থাকে
সাথে একটি সত্যিকারের সুন্দর বাড়ি, উহ...

703
00:42:47,127 --> 00:42:49,629
ইনডোর প্লাম্বিং এবং একটি টেলিফোন
এবং টেলিভিশন।

704
00:42:49,629 --> 00:42:50,630
লুথার কেমন আছেন?

705
00:42:50,630 --> 00:42:51,631
তিনি সত্যিই ভাল করছেন.

706
00:42:52,132 --> 00:42:53,633
আমি তাকে পেয়েছিলাম
উদ্ভিদ এ

707
00:42:53,633 --> 00:42:55,635
তিনি ঘন্টায় $3 উপার্জন করছেন,
সপ্তাহে 40 ঘন্টা।

708
00:42:55,635 --> 00:42:58,137
লুথারকে কখনো দেখা যায়নি
এত টাকা।

709
00:42:58,137 --> 00:43:01,641
তিনি তুলা তুলছিলেন
এখানে আশেপাশের অন্যান্য মানুষের জন্য,

710
00:43:01,641 --> 00:43:03,643
কি তৈরী করা,
বছরে এক হাজার টাকা?

711
00:43:03,643 --> 00:43:07,688
এখন তিনি বছরে 6,000 ডলার উপার্জন করেন,
সাথে বোনাস এবং অবসর।

712
00:43:07,688 --> 00:43:09,190
$6,000?

713
00:43:09,190 --> 00:43:10,191
হ্যাঁ, স্যার।

714
00:43:10,691 --> 00:43:12,693
লুক, যাও চেক কর
তোমার মায়ের উপর।

715
00:43:12,693 --> 00:43:14,195
যাও।

716
00:43:18,198 --> 00:43:20,200
(দীর্ঘশ্বাস)

717
00:43:20,200 --> 00:43:22,202
ক্লাচ কোথায়?

718
00:43:22,202 --> 00:43:25,205
কোন ছোঁ আছে না;
এটি একটি স্বয়ংক্রিয়।

719
00:43:25,706 --> 00:43:26,707
হ্যাঁ।

720
00:43:26,707 --> 00:43:28,708
আমি মনে করি আমি এটি উত্তরাধিকারসূত্রে পেয়েছি।

721
00:43:28,708 --> 00:43:33,171
আমাদের অনেক আছে বলে মনে হচ্ছে
আমার পরিবারে সবুজ অঙ্গুষ্ঠের।

722
00:43:33,171 --> 00:43:38,176
আমরা প্রায় সবই পাই
আমরা এখান থেকে খাই।

723
00:43:38,176 --> 00:43:39,677
এটা কত আশ্চর্যজনক

724
00:43:39,677 --> 00:43:42,180
প্রদান করতে পারেন
শীতকালের জন্যও।

725
00:43:42,180 --> 00:43:45,183
এটা - এটা সত্যিই অবিশ্বাস্য, আসলে.

726
00:43:45,183 --> 00:43:47,226
গ্র্যান: ওহ, দেখুন আপনি কি পেয়েছেন।

727
00:43:47,226 --> 00:43:48,227
(চিৎকার)

728
00:43:48,227 --> 00:43:50,730
জিমি ডেল! সাপ ! জিমি ডেল!

729
00:43:50,730 --> 00:43:51,730
ওহ, আমার ভগবান!

730
00:43:52,231 --> 00:43:54,233
এটা শুধু একটি সবুজ এক.

731
00:43:59,238 --> 00:44:01,240
তাদের কি সাপ নেই
মিশিগানে?

732
00:44:03,742 --> 00:44:05,243
গ্রাসিয়াস।

733
00:44:05,243 --> 00:44:06,745
দে নাদা।

734
00:44:08,747 --> 00:44:10,248
ওহ...

735
00:44:11,750 --> 00:44:13,251
ওহ, প্রিয়!

736
00:44:16,254 --> 00:44:18,756
আমি গরম চা বানাবো।

737
00:44:18,756 --> 00:44:20,258
আমি... তোমাকে সাহায্য করব.

738
00:44:20,258 --> 00:44:22,260
লুক, তুমি স্টেসির পরে দেখো।

739
00:44:29,308 --> 00:44:31,811
আমি কখনো গাড়িতে চড়েনি।

740
00:44:31,811 --> 00:44:33,312
আমাদের একটি ট্রাক আছে।

741
00:44:33,312 --> 00:44:34,813
তোমার বয়স কত?

742
00:44:34,813 --> 00:44:36,315
বয়স দশ।

743
00:44:36,815 --> 00:44:39,318
আপনি দশ, এবং আপনি কখনও করেননি
গাড়িতে চড়ে?

744
00:44:40,819 --> 00:44:43,322
আপনি কি কখনও একটি টেলিভিশন দেখেছেন?

745
00:44:43,322 --> 00:44:45,324
ক্যাটালগগুলিতে।

746
00:44:45,324 --> 00:44:47,325
কখনো টেলিফোন ব্যবহার করেন?

747
00:44:47,325 --> 00:44:49,828
না, ম্যাডাম।

748
00:44:49,828 --> 00:44:51,830
অবিশ্বাস্য।

749
00:44:51,830 --> 00:44:53,331
তুমি কি স্কুলে যাও?

750
00:44:53,331 --> 00:44:55,333
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

751
00:44:55,333 --> 00:44:57,836
আচ্ছা, আকাশকে ধন্যবাদ।

752
00:44:57,836 --> 00:45:00,338
আমি শুধু বিশ্বাস করতে পারছি না কিভাবে
আপনি পিছিয়ে মানুষ.

753
00:45:00,838 --> 00:45:02,799
এখানে আমরা।

754
00:45:06,802 --> 00:45:08,804
জিমি ডেল!

755
00:45:14,351 --> 00:45:16,353
আমরা যদি না যাই,
আমরা দেরী করতে যাচ্ছি

756
00:45:16,353 --> 00:45:18,856
ওহ, এটা ঠিক।

757
00:45:21,859 --> 00:45:24,361
উম, তাকে যেতে হবে
বাথরুমে

758
00:45:24,361 --> 00:45:27,364
ওহ... আমার সাথে আয়।

759
00:45:37,874 --> 00:45:38,875
(হাঁপা)

760
00:45:38,875 --> 00:45:41,377
তোমার কাছে নেই
ইনডোর প্লাম্বিং?!

761
00:45:41,377 --> 00:45:43,880
ওহ, এই হল.

762
00:45:43,880 --> 00:45:46,883
(হাঁক ও কাঁপুনি)

763
00:45:54,431 --> 00:45:56,934
আমি তোমাকে দেব
কিছু গোপনীয়তা।

764
00:45:58,936 --> 00:46:00,938
(ফিসফিস)

765
00:46:14,451 --> 00:46:16,453
(স্টেসি হাঁপাচ্ছে)

766
00:46:16,453 --> 00:46:18,955
মিস স্ট্যাসি, এটা আমি, লুক.

767
00:46:19,455 --> 00:46:21,457
আমি ব্যাপৃত!

768
00:46:21,457 --> 00:46:23,459
ভাল, উম, না
এক্ষুনি বেরিয়ে আসুন।

769
00:46:23,960 --> 00:46:25,962
একটি বড় কালো আছে
এখানে সাপ

770
00:46:26,462 --> 00:46:27,964
ওহ, আমার! ওহ, আমার! ওহ!

771
00:46:27,964 --> 00:46:31,467
শ! চুপ কর!

772
00:46:31,467 --> 00:46:33,469
নইলে সে জানবে
আপনি সেখানে আছেন

773
00:46:34,470 --> 00:46:36,472
কিছু করো!

774
00:46:36,472 --> 00:46:39,475
আমি পারব না।
তিনি বড় এবং তিনি কামড়.

775
00:46:39,475 --> 00:46:42,477
জিমি ডেল পান।

776
00:46:42,477 --> 00:46:44,980
ঠিক আছে, কিন্তু-কিন্তু বাইরে এসো না।

777
00:46:44,980 --> 00:46:47,482
সে দরজার কাছেই আছে।

778
00:46:49,985 --> 00:46:52,988
(কান্না)

779
00:47:10,504 --> 00:47:12,006
(হঙ্কস হর্ন)

780
00:47:17,553 --> 00:47:19,555
কিছু মধ্যে পেয়ে
অনুশীলন, লুক?

781
00:47:19,555 --> 00:47:21,056
হ্যাঁ, স্যার।

782
00:47:21,056 --> 00:47:24,059
তুমি সাবধানে থেকো
আপনি মেক্সিকানদের বিরক্ত করবেন না।

783
00:47:24,059 --> 00:47:27,062
এবং জন্য নজর রাখুন
তারা বড়, কামড়ানো কালো সাপ।

784
00:47:28,063 --> 00:47:30,065
যে একটি ভাল এক ছিল, লুক.

785
00:47:30,065 --> 00:47:31,066
তার অধিকার পরিবেশন.

786
00:47:31,066 --> 00:47:33,568
(হাসি)

787
00:47:33,568 --> 00:47:34,569
আপনি ছোট ডিকেন্স.

788
00:47:34,569 --> 00:47:36,571
আমার সাথে ল্যাচার্সে আসুন।

789
00:47:36,571 --> 00:47:39,073
Latchers একটি পরিবার ছিল
ভাগচাষীদের

790
00:47:39,073 --> 00:47:41,576
যারা এক মাইলের বেশি বেঁচে ছিল না
আমাদের বাড়ি থেকে।

791
00:47:41,576 --> 00:47:45,580
তাদের রানডাউন খুপরি রয়েছে
ছোট ল্যাচার্সের একটি দল।

792
00:47:46,080 --> 00:47:47,582
তাদের বিদ্যুৎ ছিল না।

793
00:47:47,582 --> 00:47:51,585
মায়ের ডেলিভারি একটি অংশ ছিল
দয়া এবং এক অংশ গসিপ।

794
00:47:51,585 --> 00:47:52,586
হ্যালো, মিসেস চ্যান্ডলার.

795
00:47:52,586 --> 00:47:54,088
ওহ, আমি খুশি যে আপনি এখানে আছেন।

796
00:47:54,088 --> 00:47:55,589
এটা... এটা লিবি.

797
00:47:55,589 --> 00:47:57,132
সে বাচ্চা নিতে চলেছে।

798
00:47:57,132 --> 00:47:57,633
একটা বাচ্চা?

799
00:47:58,133 --> 00:47:59,635
হ্যাঁ। সে প্রসবের মধ্যে আছে।

800
00:47:59,635 --> 00:48:02,137
ভাল, আমরা ভাল
ডাক্তার পান।

801
00:48:02,137 --> 00:48:03,597
ওহ, না, আমরা তা করতে পারি না।

802
00:48:04,097 --> 00:48:06,099
এ বিষয়ে কেউ জানতে পারবে না;
কেউ না

803
00:48:06,099 --> 00:48:08,101
আমাদের চুপ করে থাকতে হবে।

804
00:48:08,101 --> 00:48:09,102
আমরা খুব লজ্জিত.

805
00:48:09,603 --> 00:48:11,104
সে আমাদের বলবে না
বাবা কে

806
00:48:11,104 --> 00:48:13,106
এবং এই মুহূর্তে, আমি পাত্তা দিই না।

807
00:48:13,106 --> 00:48:16,109
ডাক্তার এলে,
পুরো জেলা জানতে পারবে।

808
00:48:16,109 --> 00:48:18,611
আমাদের এই চুপ থাকতে হবে,
মিসেস চ্যান্ডলার, দয়া করে।

809
00:48:18,611 --> 00:48:19,612
তুমি কি আমাকে কথা দিতে পারবে?

810
00:48:19,612 --> 00:48:23,116
আমি গ্র্যান পাবো. সে
এটা অনেকবার করেছে।

811
00:48:23,116 --> 00:48:25,618
করুন.

812
00:48:25,618 --> 00:48:27,119
এবং তাড়াতাড়ি.

813
00:48:27,119 --> 00:48:29,121
আমি ফিরে আসব
আধা ঘন্টা

814
00:48:32,124 --> 00:48:34,126
(ইঞ্জিন শুরু হয়)

815
00:48:34,126 --> 00:48:36,629
(হাঁকানো)

816
00:48:45,679 --> 00:48:47,180
গ্র্যান:
আমাদের এগুলো পেতে হবে
ট্রাকে, মিগুয়েল।

817
00:48:54,687 --> 00:48:57,690
ক্যাথলিন: মিগুয়েল, দয়া করে বলুন
জেসি লুক দেখতে.

818
00:48:58,191 --> 00:48:59,192
সি, সেনোরা।

819
00:49:05,698 --> 00:49:08,200
মা এবং গ্রান
কিছু ছিল,

820
00:49:08,200 --> 00:49:09,702
কিন্তু আমি কি জানি না.

821
00:49:09,702 --> 00:49:12,705
আমি ট্যালি দেখেছি
পানির পাম্পে

822
00:49:12,705 --> 00:49:17,209
এবং সিদ্ধান্ত নিলাম আমরা পারব
এটি একসাথে খুঁজে বের করুন।

823
00:49:19,211 --> 00:49:22,756
লুক... তুমি কি করছ?

824
00:49:22,756 --> 00:49:25,258
কথা দিও তুমি বলবে না?

825
00:49:25,258 --> 00:49:26,259
প্রতিশ্রুতি।

826
00:49:30,263 --> 00:49:32,766
রেডিও ঘোষক:
আর ঝড়ের মেঘ জড়ো হচ্ছে
রাজ্যের উত্তর অংশ

827
00:49:32,766 --> 00:49:35,226
একটি দক্ষিণ-দক্ষিণ-পূর্ব দিকে চলন্ত
দিক, তাই আমরা দেখতে পারি...

828
00:49:40,732 --> 00:49:43,234
(মেয়েটি কাঁদছে এবং কাঁদছে)

829
00:49:49,240 --> 00:49:50,741
মামা!

830
00:49:53,244 --> 00:49:56,246
(মেয়ে হাঁপাচ্ছে)

831
00:49:58,749 --> 00:50:00,751
(মেয়েটি কাঁদছে এবং কাঁদছে)

832
00:50:00,751 --> 00:50:02,794
(ঘোলা, চিৎকার)

833
00:50:02,794 --> 00:50:05,297
ক্যাথলিন: মিস্টার ল্যাচার, আপনি
এই তোয়ালে আছে?

834
00:50:05,297 --> 00:50:07,299
এই নাও, ম্যাডাম।

835
00:50:07,299 --> 00:50:08,800
ধন্যবাদ

836
00:50:08,800 --> 00:50:11,803
গ্র্যান:
শ্বাস নিন। শ্বাস নিন।

837
00:50:11,803 --> 00:50:12,804
ঠিক আছে, আমরা প্রস্তুত?

838
00:50:12,804 --> 00:50:13,805
জল !

839
00:50:13,805 --> 00:50:15,807
এখন ধাক্কা, ধাক্কা. ধাক্কা। ধাক্কা।

840
00:50:15,807 --> 00:50:16,808
গ্র্যান:
এটা আছে!

841
00:50:16,808 --> 00:50:18,309
ভাল, ভাল.

842
00:50:18,309 --> 00:50:19,310
ভালো মেয়ে।

843
00:50:19,310 --> 00:50:21,813
তুমি ভালো আছো, সোনা।

844
00:50:21,813 --> 00:50:22,814
এখন আর মাত্র কয়েকটা।

845
00:50:22,814 --> 00:50:25,816
ভালো মেয়ে।
এখন বিশ্রাম, বিশ্রাম।

846
00:50:25,816 --> 00:50:27,818
(মেয়ে হাঁপাচ্ছে)

847
00:50:30,821 --> 00:50:36,327
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন ...
আমি আপনাকে না বলা পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।

848
00:50:36,327 --> 00:50:38,328
ঠিক আছে এখন, ধাক্কা. ধাক্কা!

849
00:50:38,328 --> 00:50:40,831
গ্র্যান: ধাক্কা, ধাক্কা.

850
00:50:40,831 --> 00:50:42,332
(মেয়ে চিৎকার করে)

851
00:50:42,332 --> 00:50:43,875
গ্র্যান: এটা আসছে.

852
00:50:43,875 --> 00:50:45,877
এটা আসছে. এটা দারুণ করছে.

853
00:50:46,378 --> 00:50:48,380
ভাল. ভালো মেয়ে।

854
00:50:48,380 --> 00:50:51,383
এটা একটা ছেলে!

855
00:50:51,383 --> 00:50:54,386
(শিশু কাঁদছে)

856
00:51:01,893 --> 00:51:03,895
এই নাও তোমার বাচ্চা।

857
00:51:03,895 --> 00:51:05,855
অভিনন্দন।

858
00:51:07,857 --> 00:51:11,360
লুক:
মা, ভালো করে এসে দেখে নিন।

859
00:51:12,862 --> 00:51:15,364
হুম, এখনো তাজা।

860
00:51:15,364 --> 00:51:16,865
কেউ আমাদের ঘর রং করছে।

861
00:51:17,366 --> 00:51:18,367
আপনি জানেন, আমি বাজি ধরছি এটা ট্রট।

862
00:51:18,367 --> 00:51:20,369
তিনিই একমাত্র
যার সময় আছে

863
00:51:20,369 --> 00:51:22,371
এবং সে এখানে এসেছে
সারাদিন ঘর

864
00:51:22,371 --> 00:51:23,372
কিছুই করার নেই।

865
00:51:23,372 --> 00:51:25,415
আশ্চর্য কেন তিনি চান
এমন একটা কাজ কর?

866
00:51:27,918 --> 00:51:29,920
সে পেইন্ট কোথায় পেল?

867
00:51:29,920 --> 00:51:31,421
এটা একটা রহস্য।

868
00:51:40,430 --> 00:51:43,933
(বাতাস বাঁশি)

869
00:51:53,943 --> 00:51:55,444
(গর্জন)

870
00:51:55,444 --> 00:51:58,447
বাড়ির সবাই!

871
00:51:58,947 --> 00:52:01,950
কাথ ! কাথ ! তাকে পান!

872
00:52:01,950 --> 00:52:03,952
লুক, এসো।

873
00:52:03,952 --> 00:52:05,454
চলুন!

874
00:52:05,954 --> 00:52:07,998
চলুন!

875
00:52:10,000 --> 00:52:14,004
(সবাই চিৎকার করে)

876
00:52:27,016 --> 00:52:28,517
তাড়াতাড়ি, লুক!

877
00:52:30,019 --> 00:52:32,021
তাড়াতাড়ি!

878
00:52:44,491 --> 00:52:45,993
টর্নেডো সাধারণ ছিল
আরকানসাসের আমাদের অংশে

879
00:52:45,993 --> 00:52:49,037
এবং আমি অনেক গল্প শুনেছি
তাদের সম্পর্কে

880
00:52:49,037 --> 00:52:51,539
আমরা ফানেল দেখেছি
নিঃশব্দ মুগ্ধতায়,

881
00:52:51,539 --> 00:52:53,041
এবং হঠাৎ যেমন দেখা গেল,

882
00:52:53,041 --> 00:52:54,542
এটা চলে গেছে

883
00:53:03,009 --> 00:53:05,511
(দূরের থাম্প)

884
00:53:05,511 --> 00:53:08,514
তিন দিন পর
শান্তি এবং কঠোর পরিশ্রমের,

885
00:53:09,015 --> 00:53:11,517
আমি জেগে উঠলাম
মধ্যরাতে

886
00:53:11,517 --> 00:53:13,018
আমি আমার জানালার দিকে এগিয়ে গেলাম

887
00:53:13,018 --> 00:53:15,020
এবং peered
অন্ধকার মাধ্যমে

888
00:53:19,525 --> 00:53:22,027
(ঠাপ)

889
00:53:26,031 --> 00:53:29,034
এবং সেখানে হ্যাঙ্ক ছিল,
এখনও রাগান্বিত এবং স্থির

890
00:53:29,034 --> 00:53:32,037
কাউবয়কে যন্ত্রণা দিতে
এবং অন্যান্য মেক্সিকানরা।

891
00:53:32,037 --> 00:53:36,040
(বজ্রধ্বনি)

892
00:53:48,094 --> 00:53:51,097
কাউবয় (অর্ধেক ফিসফিস করে):
আমি খুব খুশি.

893
00:53:54,099 --> 00:53:56,101
আমি তোমাকে খুব পছন্দ করি।

894
00:53:56,101 --> 00:53:58,103
ট্যালি: আমার খুব ভালো লাগে।

895
00:53:58,103 --> 00:53:59,605
(হাসি)

896
00:53:59,605 --> 00:54:01,106
কাউবয়: তুমি তাম্বিয়েন।

897
00:54:01,607 --> 00:54:03,108
এর মানে কি?

898
00:54:03,108 --> 00:54:04,109
তুমিও।

899
00:54:04,109 --> 00:54:06,570
(দুজনেই হাসছে)

900
00:54:06,570 --> 00:54:08,071
অনেক ভালো.

901
00:54:08,071 --> 00:54:09,573
এর মানে কি?

902
00:54:11,575 --> 00:54:14,077
তুমি খুব সুন্দর।

903
00:54:14,077 --> 00:54:15,078
(হাসি)

904
00:54:15,078 --> 00:54:16,579
তোমার কি মনে হয় আমি সুন্দর?

905
00:54:16,579 --> 00:54:18,081
আমার নতুন প্রশ্ন আছে?

906
00:54:18,081 --> 00:54:20,083
(ট্যালি হাসছে)

907
00:54:21,626 --> 00:54:23,628
কাউবয়: প্রিয়তমা?

908
00:54:34,138 --> 00:54:35,139
মা?

909
00:54:35,139 --> 00:54:36,140
মম-হুম?

910
00:54:36,140 --> 00:54:37,641
কিছু আছে
আমি আপনাকে বলতে হবে.

911
00:54:37,641 --> 00:54:39,143
এটা কি?

912
00:54:39,143 --> 00:54:42,145
আমি মনে করি ট্যালি এবং কাউবয়
একে অপরের মত

913
00:54:42,145 --> 00:54:43,647
ওহ, সত্যিই?

914
00:54:43,647 --> 00:54:45,649
এখন, কিভাবে করবেন
আপনি এটা জানেন?

915
00:54:48,151 --> 00:54:50,153
আমি তাদের ধরেছি
তুলো প্যাচ মধ্যে.

916
00:54:50,153 --> 00:54:52,155
তারা কি করছিল?

917
00:54:52,155 --> 00:54:53,156
আমি জানি না

918
00:54:53,156 --> 00:54:55,158
কিন্তু তারা একসঙ্গে ছিল।

919
00:54:55,158 --> 00:54:57,660
আপনি কি মনে করেন
তারা কি চুম্বন করছিল?

920
00:54:57,660 --> 00:54:59,662
সম্ভবত।

921
00:54:59,662 --> 00:55:01,664
ওহ, ভাল।

922
00:55:01,664 --> 00:55:04,208
আমি তোমার বাবার সাথে কথা বলবো।

923
00:55:23,227 --> 00:55:24,227
হাই, মেয়েরা.

924
00:55:24,227 --> 00:55:26,229
হাই, মিসেস চ্যান্ডলার।

925
00:55:31,735 --> 00:55:33,236
শ্রীযুক্তা ল্যাচার:
হাই, মিসেস চ্যান্ডলার। হাই, লুক।

926
00:55:33,737 --> 00:55:34,237
আরে!

927
00:55:34,738 --> 00:55:36,239
হাউডি

928
00:55:36,239 --> 00:55:37,740
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

929
00:55:37,740 --> 00:55:38,700
ওহ, আপনাকে স্বাগতম।

930
00:55:38,700 --> 00:55:39,701
মিসেস চ্যান্ডলার।

931
00:55:39,701 --> 00:55:40,702
বাচ্চাটা কেমন আছে?

932
00:55:40,702 --> 00:55:41,703
ওহ, সে ভালো আছে।

933
00:55:41,703 --> 00:55:42,704
ভাল.

934
00:55:42,704 --> 00:55:44,247
আমি-আমার ধারণা
আপনি তাকে দেখতে চান।

935
00:55:44,247 --> 00:55:46,249
হ্যাঁ, আমি করব।

936
00:55:59,762 --> 00:56:01,763
লুক?

937
00:56:02,764 --> 00:56:04,266
হাউডি, পার্সি.

938
00:56:04,266 --> 00:56:06,268
আমরা হুপ করতে যাচ্ছি
তোমার পিছনে, লুক।

939
00:56:06,268 --> 00:56:07,769
কেন?

940
00:56:07,769 --> 00:56:09,271
'কারণ তুমি একজন চ্যান্ডলার,

941
00:56:09,271 --> 00:56:10,772
আর তোমার রিকি সেটা করেছে
লিবির কাছে।

942
00:56:10,772 --> 00:56:12,274
এটা আমার দোষ ছিল না.

943
00:56:15,276 --> 00:56:17,278
(ঘোলা)

944
00:56:32,835 --> 00:56:33,836
থামো!

945
00:56:33,836 --> 00:56:34,837
পৃথিবীতে কি?!

946
00:56:35,337 --> 00:56:36,338
ইলিয়াস !

947
00:56:38,340 --> 00:56:40,342
লুক, তুমি?
ঠিক আছে, সোনা?

948
00:56:40,342 --> 00:56:41,844
আমাকে একটি সুইচ কাটা!

949
00:56:41,844 --> 00:56:44,346
মারপিট মানে কি?
এরকম একটা ছোট ছেলের উপর?

950
00:56:44,346 --> 00:56:45,847
সে কিছুই করেনি!

951
00:56:45,847 --> 00:56:47,349
আমি চাই আপনি এই দেখুন.

952
00:56:47,349 --> 00:56:49,351
না, ডার্লা, আমরা চলে যাচ্ছি।

953
00:56:49,351 --> 00:56:51,853
যে সব সম্পর্কে কি ছিল?

954
00:56:51,853 --> 00:56:53,855
রিকি লিবির সাথে যা করেছিল তার জন্য।

955
00:56:53,855 --> 00:56:55,356
আমরা এটা নিশ্চিতভাবে জানি না।

956
00:56:55,356 --> 00:56:58,359
(সুইচ চাবুক, ছেলেরা চিৎকার করে)

957
00:57:05,366 --> 00:57:08,369
♪আয় অয়-আয়♪

958
00:57:08,369 --> 00:57:12,373
♪Canta y no lorres♪

959
00:57:12,373 --> 00:57:16,377
♪Porque cantando se alegran...♪

960
00:57:16,377 --> 00:57:17,378
সি, সেনর...

961
00:57:20,881 --> 00:57:23,884
আপনি বিশ্বাস করতে যাচ্ছেন না
কি হয়েছে

962
00:57:23,884 --> 00:57:26,887
তাদের মধ্যে তিনজন লুক লাফিয়ে উঠল,
ছোট অপরাধীরা।

963
00:57:26,887 --> 00:57:29,890
আমরা খাবার গ্রহণ করছি, এবং
তারা এই মত একটি স্টান্ট টান.

964
00:57:30,390 --> 00:57:32,392
তিন. আপনি না
পালিয়ে যা, তুমি কি?

965
00:57:32,392 --> 00:57:33,893
না, তিনি করেননি।

966
00:57:34,394 --> 00:57:37,397
তিনি লাথি মারছিলেন এবং নখর মারছিলেন
ঠিক যতটা তারা ছিল।

967
00:57:37,397 --> 00:57:39,899
এই, আপনি একটি ভাল ঘুষি জমি?

968
00:57:39,899 --> 00:57:40,900
আমি চলে যাওয়ার সময় তারা সবাই কাঁদছিল।

969
00:57:41,401 --> 00:57:42,902
হ্যাঙ্ক: আপনি বলুন সেখানে ছিল
তাদের তিনজন, হাহ?

970
00:57:42,902 --> 00:57:45,905
ভাল, তোমার জন্য ভাল, ছেলে.
এটা আপনাকে শক্ত করে তুলবে।

971
00:57:45,905 --> 00:57:48,407
গ্র্যান: ওয়েল, আমি মনে করি
এটা ভেঙ্গে গেছে

972
00:57:48,407 --> 00:57:50,451
আপনি ঠিক আছে, লুক?

973
00:57:50,451 --> 00:57:51,452
হ্যাঁ

974
00:57:51,452 --> 00:57:52,453
চলো।

975
00:57:52,453 --> 00:57:54,455
চল তোমাকে নিয়ে আসি
সেই কাদা কাপড় থেকে

976
00:57:54,455 --> 00:57:55,456
ওহ, না।
চ্যাম্প.

977
00:57:55,456 --> 00:57:56,957
ওখানে এসো।

978
00:57:56,957 --> 00:57:57,958
হ্যাঁ!

979
00:57:58,459 --> 00:57:59,960
ঠিক আছে।

980
00:57:59,960 --> 00:58:00,961
হ্যাঁ!

981
00:58:00,961 --> 00:58:02,462
(উল্লাস)

982
00:58:02,462 --> 00:58:05,465
(জপ করে): আইভিভা লুক! আইভিভা লুক!

983
00:58:05,465 --> 00:58:07,467
আইভিভা লুক! আইভিভা লুক!

984
00:58:13,973 --> 00:58:15,975
(ভেড়া ব্লাটিং)

985
00:58:17,477 --> 00:58:18,978
কোথায় যাচ্ছেন?

986
00:58:18,978 --> 00:58:20,980
আমি জানি না

987
00:58:20,980 --> 00:58:21,981
শুধু হাঁটছি।

988
00:58:21,981 --> 00:58:23,983
খাঁড়িতে যাচ্ছেন?

989
00:58:24,984 --> 00:58:27,987
তুমি এটা চাইবে,
তুমি করবে না?

990
00:58:27,987 --> 00:58:28,988
(হাসি)

991
00:58:28,988 --> 00:58:29,989
এবার নয়।

992
00:58:30,489 --> 00:58:32,032
আমি-আমি গোসল করছি না।

993
00:58:32,032 --> 00:58:34,034
এটা শুধু বসার জন্য.

994
00:58:36,537 --> 00:58:38,997
(গরু ডাকছে)

995
00:58:38,997 --> 00:58:41,500
(হাতুড়ি)

996
00:58:57,515 --> 00:58:59,517
জেসি, কত
হ্যাঙ্ক কি আজকে বেছে নিয়েছে?

997
00:58:59,517 --> 00:59:00,518
200 এর নিচে।

998
00:59:00,518 --> 00:59:02,020
আমি বলব 190.

999
00:59:02,020 --> 00:59:05,523
তিনি এক সপ্তাহ আগে 400 তুলছিলেন।

1000
00:59:05,523 --> 00:59:09,026
আমার মন ভালো আছে
আগামীকাল শহরে গাড়ি চালাতে।

1001
00:59:09,026 --> 00:59:11,529
স্টিক পাওয়ারগুলি খুঁজুন, তাকে বলুন
ছেলেটার সাথে আমার কাজ শেষ।

1002
00:59:11,529 --> 00:59:12,530
মেক্সিকানরা বলছে

1003
00:59:12,530 --> 00:59:14,073
কেউ এখনও ঢিল ছুড়ছে

1004
00:59:14,073 --> 00:59:15,074
রাতে শস্যাগারে

1005
00:59:15,074 --> 00:59:17,576
আচ্ছা, আমার কাছে মনে হচ্ছে,
করার জিনিস

1006
00:59:17,576 --> 00:59:21,079
মিঃ স্প্রুইলকে বলুন
যে লাঠি হ্যাঙ্ক পরে আসছে.

1007
00:59:21,079 --> 00:59:23,582
রাতে ছেলেটি লুকিয়ে চলে যাক।

1008
00:59:23,582 --> 00:59:26,084
সে চলে যাবে।
যে সব বিষয়.

1009
00:59:27,586 --> 00:59:29,588
জনাব Spruill কৃতজ্ঞ হবে

1010
00:59:29,588 --> 00:59:32,090
তুমি তাকে রেখেছ
গ্রেপ্তার থেকে

1011
00:59:49,106 --> 00:59:52,610
পপি, আমরা করেছি
কো-অপ পাস.

1012
00:59:52,610 --> 00:59:55,154
মিঃ ওয়াটসন আপনাকে দেখতে চায়।

1013
00:59:55,154 --> 00:59:56,155
(উল্লাস)

1014
00:59:56,155 --> 00:59:57,656
আরে, লুক,
এখানে আসুন

1015
00:59:57,656 --> 01:00:00,659
আমি আপনাকে দেখাতে চাই
কিছু, ছেলে

1016
01:00:00,659 --> 01:00:02,161
(অস্পষ্ট কণ্ঠস্বর)

1017
01:00:03,662 --> 01:00:06,164
এসো!

1018
01:00:06,164 --> 01:00:07,165
এটা ওয়ার্ল্ড সিরিজ।

1019
01:00:07,165 --> 01:00:09,167
ঘোষক:
আমাকে বলতে হবে না...

1020
01:00:09,167 --> 01:00:11,628
খেলা তিন, ডজার্স
ইয়াঙ্কি স্টেডিয়ামে।

1021
01:00:11,628 --> 01:00:15,131
...এটা কত বড় খেলা
এই ক্রসটাউন প্রতিদ্বন্দ্বীদের জন্য।

1022
01:00:15,131 --> 01:00:17,133
আপনি কার জন্য টানছেন?

1023
01:00:17,133 --> 01:00:18,635
আমি জানি না

1024
01:00:18,635 --> 01:00:20,136
ডজার্স, আমি অনুমান.

1025
01:00:20,136 --> 01:00:23,639
আপনি সবসময় টান আছে
জাতীয় লীগের জন্য।

1026
01:00:23,639 --> 01:00:25,141
এই হল উইন্ডআপ...
এবং পিচ

1027
01:00:25,141 --> 01:00:28,144
বাহ, সে পেয়েছে
যে সব একটি অধীনে ...

1028
01:00:28,144 --> 01:00:29,145
আরে!

1029
01:00:29,145 --> 01:00:31,147
আরও দূরে...

1030
01:00:31,147 --> 01:00:32,648
হ্যাঁ!
হ্যাঁ!

1031
01:00:32,648 --> 01:00:34,650
এটা ফিরে যাচ্ছে, ফিরে...

1032
01:00:34,650 --> 01:00:35,651
হ্যাঁ, বাড়ির দৌড়।

1033
01:00:35,651 --> 01:00:37,194
এটা ঠিক।

1034
01:00:37,194 --> 01:00:37,695
(উল্লাস)

1035
01:00:37,695 --> 01:00:39,196
আমি ক্ষতিগ্রস্ত হব.

1036
01:00:47,704 --> 01:00:50,207
কিছু প্রবল বৃষ্টি হয়েছে
গত রাতে উত্তর কাউন্টিতে আপ.

1037
01:00:50,207 --> 01:00:51,208
ছয় ইঞ্চি বা তার বেশি।

1038
01:00:51,208 --> 01:00:53,710
বলা হচ্ছে না
যখন তারা সক্ষম হবে

1039
01:00:53,710 --> 01:00:55,211
একটি ওয়াগন পেতে
তাদের ক্ষেত্রের মধ্যে.

1040
01:00:55,211 --> 01:00:58,715
ওকলাহোমাতে আমার কাজিন
প্লাবিত হয়েছে

1041
01:00:58,715 --> 01:01:02,218
অক্টোবরে আমাদের বন্যা হয়নি
20 বছরে।

1042
01:01:02,218 --> 01:01:03,219
আরে, লুক।

1043
01:01:03,219 --> 01:01:04,720
আরে, ট্যালি।

1044
01:01:04,720 --> 01:01:08,224
আমি এইমাত্র ওয়ার্ল্ড সিরিজ দেখেছি...
একটি টেলিভিশনে

1045
01:01:08,224 --> 01:01:11,727
আমি একটি টেলিভিশন করতে যাচ্ছি
আমার নিজের কোন দিন।

1046
01:01:11,727 --> 01:01:13,729
পেইন্ট কি জন্য?

1047
01:01:13,729 --> 01:01:15,231
ওহ, কিছুই না।

1048
01:01:15,231 --> 01:01:17,232
(হাসি)

1049
01:01:21,778 --> 01:01:23,280
চলুন, লুক.

1050
01:01:25,782 --> 01:01:28,785
জেসি: স্টিক আমাকে বলে সে
হ্যাঙ্ককে নিতে এখানে আসছে।

1051
01:01:28,785 --> 01:01:29,786
আচ্ছা, আমি তার সাথে কথা বলব।

1052
01:01:29,786 --> 01:01:30,787
ঠিক আছে।

1053
01:01:30,787 --> 01:01:33,290
সম্ভবত ভাল হবে
যদি সে বের হয়।

1054
01:01:33,290 --> 01:01:34,791
ঠিক আছে।

1055
01:01:34,791 --> 01:01:36,793
ঠিক আছে, আমি যেমন বলি, আমি তার সাথে কথা বলব।

1056
01:01:40,797 --> 01:01:42,256
কিভাবে তিনি এটা নিতে চান?

1057
01:01:42,256 --> 01:01:45,259
ওয়েল, তারা প্রয়োজন
টাকা

1058
01:01:45,259 --> 01:01:47,762
তারা বলে যে পুরাতন শেরিফ
লাঠি আপনাকে পেতে আসছে.

1059
01:01:47,762 --> 01:01:50,765
আমি ভয় পাই না
যে বোবা শেরিফ

1060
01:01:50,765 --> 01:01:52,266
কিন্তু তুমি চাও না
গ্রেফতার করতে

1061
01:01:52,266 --> 01:01:53,767
আমি করিনি
কিছুই করবেন না

1062
01:01:53,767 --> 01:01:55,769
চ্যান্ডলারস
আপনি চলে যেতে চান.

1063
01:01:55,769 --> 01:01:57,771
ওহ, আমি আরো পেয়েছিলাম
আমার পকেটে টাকা

1064
01:01:57,771 --> 01:02:00,315
তাদের চেয়ে sodbusters
কখনো থাকবে।

1065
01:02:00,315 --> 01:02:02,317
শুধু ফিরে যান
এখন বাড়ি, ছেলে

1066
01:02:02,317 --> 01:02:03,318
জিনিস ঠান্ডা হতে দিন.

1067
01:02:03,318 --> 01:02:04,820
যাও। আমি ডিল করব
এই সঙ্গে

1068
01:02:04,820 --> 01:02:06,822
ঠিক আছে, আমি চলে যাব।

1069
01:02:40,354 --> 01:02:42,397
(হাসি)

1070
01:02:46,401 --> 01:02:47,903
এখানে কি হচ্ছে?

1071
01:02:49,905 --> 01:02:52,907
আপনার কোন কাজ, হ্যাঙ্ক.

1072
01:02:52,907 --> 01:02:54,909
বাড়ি যাও।

1073
01:02:56,411 --> 01:02:57,412
আপনি তার কথা শুনেছেন।

1074
01:02:57,412 --> 01:02:58,913
এখান থেকে যাও,

1075
01:02:58,913 --> 01:03:00,915
অথবা আমি মা ও পাকে বলব
আপনি কি করছেন

1076
01:03:00,915 --> 01:03:02,417
বাড়ি যাও।

1077
01:03:04,419 --> 01:03:06,420
এখানে এসো, বাদামী চামড়া।

1078
01:03:06,420 --> 01:03:08,923
আমি ঠিক করছি
তোমাকে কিছু শেখানোর জন্য।

1079
01:03:12,885 --> 01:03:16,388
এখন আমি মীমাংসা করতে যাচ্ছি
আপনার হ্যাশ একবার এবং সব জন্য.

1080
01:03:21,393 --> 01:03:23,437
আপনি আমার বোন পছন্দ করেন, মেক্সিকানো?

1081
01:03:23,437 --> 01:03:24,438
হুহ?

1082
01:03:27,441 --> 01:03:29,442
(ঘোলা)

1083
01:03:31,945 --> 01:03:33,947
আপনি একটি পিচ্ছিল
একটু ওয়েটব্যাক, তাই না?

1084
01:03:34,948 --> 01:03:37,450
(চিৎকার)

1085
01:04:17,030 --> 01:04:18,031
(সুইচব্লেড ক্লিক করা)

1086
01:04:18,031 --> 01:04:19,532
(হারা)

1087
01:04:37,049 --> 01:04:39,051
(চিৎকার)

1088
01:05:30,142 --> 01:05:31,142
এখানে আসুন।

1089
01:05:34,145 --> 01:05:35,146
শ

1090
01:05:35,146 --> 01:05:36,648
নীরবতা।

1091
01:05:36,648 --> 01:05:38,650
নদীতে গিয়েছিলেন?

1092
01:05:41,152 --> 01:05:42,153
তাহলে তুমি কোথায় ছিলে?

1093
01:05:44,155 --> 01:05:46,157
তুমি একটা কথা বল
কারো কাছে এর

1094
01:05:46,157 --> 01:05:47,658
এবং আমি করব
তোমার মাকে হত্যা কর।

1095
01:05:48,159 --> 01:05:51,662
বুঝলি?!

1096
01:05:51,662 --> 01:05:55,666
কোন ব্যাপার না--
আপনি তাদের পরের বছর বলুন,

1097
01:05:55,666 --> 01:05:58,168
আমি চলে গেলে তুমি তাদের বলবে,

1098
01:05:58,168 --> 01:06:01,672
ফিরে আসবো,
আর আমি তোমার মাকে মেরে ফেলব।

1099
01:06:12,724 --> 01:06:14,184
জেসি: তুমি ঠিক আছে, লুক?

1100
01:06:14,184 --> 01:06:16,186
পর্যাপ্ত পরিমাণে খাওয়া হয়নি
একটি পাখি খাওয়ানো

1101
01:06:16,186 --> 01:06:19,189
শুধু ক্লান্ত।

1102
01:06:19,189 --> 01:06:22,692
আজ রাতে তুমি যাও
তাড়াতাড়ি ঘুমাতে, ঠিক আছে?

1103
01:06:25,194 --> 01:06:27,196
(দীর্ঘশ্বাস)

1104
01:06:31,200 --> 01:06:33,202
যে কোনো কারণে ট্রাক
চলে যাবে?

1105
01:06:33,202 --> 01:06:34,703
বলো কি?

1106
01:06:37,206 --> 01:06:38,707
ট্রাক চলে গেছে।

1107
01:06:38,707 --> 01:06:40,209
আমি এটা ঠিক এখানে রেখেছি।

1108
01:06:40,209 --> 01:06:41,710
মি. স্প্রিল: ট্যালি!

1109
01:06:42,211 --> 01:06:43,212
চাবি কোথায় ছিল?

1110
01:06:43,212 --> 01:06:44,212
রেডিওতে,

1111
01:06:44,212 --> 01:06:45,714
বরাবরের মত একই

1112
01:06:45,714 --> 01:06:46,715
আমরা ট্যালি হারিয়েছি।

1113
01:06:46,715 --> 01:06:48,717
আমি তার কোন জায়গা খুঁজে পাচ্ছি না.

1114
01:06:50,218 --> 01:06:51,219
সে কি ট্রাক চালাতে পারে?

1115
01:06:51,219 --> 01:06:52,762
না, সে পারবে না। কি?

1116
01:06:52,762 --> 01:06:55,265
মনে করবেন না হ্যাঙ্ক এটা নিয়েছে।

1117
01:06:55,265 --> 01:06:56,766
হ্যাঙ্ক চুরি করবে না
আপনার ট্রাক

1118
01:06:56,766 --> 01:06:58,268
হ্যাঙ্ক এতক্ষণে বাড়ির অর্ধেক পথ।

1119
01:06:58,768 --> 01:07:02,271
আমরা চেক করা ভাল
কাউবয় জন্য শস্যাগার.

1120
01:07:03,272 --> 01:07:04,774
সকাল, মিগুয়েল।

1121
01:07:04,774 --> 01:07:05,775
সেনর

1122
01:07:05,775 --> 01:07:06,776
কোন সমস্যা আছে?

1123
01:07:06,776 --> 01:07:08,778
স্যার, একটু সমস্যা।

1124
01:07:08,778 --> 01:07:09,779
এটা কি?

1125
01:07:09,779 --> 01:07:11,280
কাউবয় চলে গেছে।

1126
01:07:11,280 --> 01:07:12,782
সংক্রামক হতে হবে।

1127
01:07:12,782 --> 01:07:14,283
আপনি কি মনে করেন তিনি তাকে নিয়ে গেছেন?

1128
01:07:14,283 --> 01:07:15,784
আমি কি ভাবব জানি না।

1129
01:07:15,784 --> 01:07:17,786
সে কি আমার বাচ্চা নিয়ে গেছে?

1130
01:07:17,786 --> 01:07:19,288
আমাদের আইন পেতে হবে
এই মধ্যে

1131
01:07:19,288 --> 01:07:20,289
আমি যেতে যাচ্ছি
ট্রাক খুলুন

1132
01:07:20,289 --> 01:07:21,290
তাঁবু থেকে

1133
01:07:21,290 --> 01:07:22,791
জেসি তোমার সাথে যাবে।

1134
01:07:22,791 --> 01:07:24,293
যাও, ছেলে।

1135
01:07:30,799 --> 01:07:31,800
না, লুক, মধু।

1136
01:07:31,800 --> 01:07:33,843
এটা আপনার জায়গা না.

1137
01:07:56,824 --> 01:08:00,327
আবহাওয়া যখন হাল ছাড়েনি,
চিন্তায় পড়ে গেল পপি

1138
01:08:00,327 --> 01:08:02,830
যে বৃষ্টি
নদী ফুলে উঠবে।

1139
01:08:02,830 --> 01:08:04,331
আমরা প্লাবিত হবে.

1140
01:08:12,839 --> 01:08:15,383
কিন্তু ছিল
আমার একটি গোপন অংশ

1141
01:08:15,383 --> 01:08:18,386
যে প্রার্থনা নদীতে ওঠা

1142
01:08:18,386 --> 01:08:20,888
এবং সবকিছু ধুয়ে ফেলুন।

1143
01:08:50,917 --> 01:08:53,420
আমরা পরে এটা চেক করব.

1144
01:09:33,959 --> 01:09:35,460
এটি পাওয়া গেছে
বাস স্টেশন

1145
01:09:35,460 --> 01:09:36,961
জোন্সবোরোতে।

1146
01:09:36,961 --> 01:09:37,962
চাবি কোথায়?

1147
01:09:37,962 --> 01:09:39,005
সিটের নিচে।

1148
01:09:39,005 --> 01:09:40,506
এবং এটা ছিল
গ্যাসের একটি সম্পূর্ণ ট্যাঙ্ক।

1149
01:09:40,506 --> 01:09:43,009
এটা ছিল কিনা আমি জানি না
একটি সম্পূর্ণ যখন এটি এখান থেকে চলে গেল,

1150
01:09:43,009 --> 01:09:44,010
কিন্তু এটা এখন পূর্ণ।

1151
01:09:44,010 --> 01:09:45,011
অর্ধেক খালি ছিল।

1152
01:09:45,011 --> 01:09:47,513
তাদের ঠিক থাকতে হবে
এটা ধার.

1153
01:09:47,513 --> 01:09:49,015
যে ভাবে আমি এটা দেখতে.

1154
01:09:49,015 --> 01:09:51,017
আপনি এখনও চান
চার্জ চাপতে?

1155
01:09:51,017 --> 01:09:53,018
আমি অনুমান না.

1156
01:09:55,020 --> 01:09:57,022
কেউ কি তাদের দেখেছেন?

1157
01:09:57,022 --> 01:10:00,025
তারা দুটি টিকিট কিনেছে
শিকাগোতে।

1158
01:10:00,025 --> 01:10:01,026
বাস লোড হয়ে গেলে,

1159
01:10:01,026 --> 01:10:03,028
তারা উভয়ে উঠল
এবং একসাথে বসলাম।

1160
01:10:03,028 --> 01:10:06,031
মি. স্প্রিল:
বাস কখন ছাড়বে?

1161
01:10:06,531 --> 01:10:08,033
আজ সকালে 6:00.

1162
01:10:08,033 --> 01:10:11,036
সামনের সিটে এটি পাওয়া গেছে।

1163
01:10:11,036 --> 01:10:13,538
এটা Tally থেকে আপনাদের সবার কাছে একটি নোট।

1164
01:10:13,538 --> 01:10:15,540
আমি এটা পড়ি না

1165
01:10:18,042 --> 01:10:20,086
আমার কেউ না
ব্যবসা, ম্যাডাম,

1166
01:10:20,086 --> 01:10:24,090
কিন্তু যদি কোন দরকারী হয়
তথ্য, আমার জানা দরকার।

1167
01:10:26,592 --> 01:10:29,595
সে বলে সে
বাড়িতে আসছে না।

1168
01:10:29,595 --> 01:10:32,598
সে বলে সে এবং কাউবয়
বিয়ে করছে।

1169
01:10:32,598 --> 01:10:34,600
উত্তরে বাঁচবে

1170
01:10:34,600 --> 01:10:37,603
যেখানে তারা খুঁজে পেতে পারে
ভাল কাজ এবং যেমন.

1171
01:10:37,603 --> 01:10:40,105
তারা থাকতে যাচ্ছে
শিকাগোতে?

1172
01:10:40,105 --> 01:10:41,607
বলবেন না।

1173
01:10:41,607 --> 01:10:43,609
শুধু উত্তরে বলে।

1174
01:10:50,574 --> 01:10:53,576
ওয়েল, ধন্যবাদ, লাঠি, জন্য
ট্রাক ফিরিয়ে আনা।

1175
01:10:53,576 --> 01:10:54,577
অনেকটা বাধ্য।

1176
01:10:54,577 --> 01:10:57,080
ওহ, কিছুই না.

1177
01:10:57,080 --> 01:10:59,082
বল, এলি।

1178
01:10:59,082 --> 01:11:01,584
কোথায় যে বড় এক-- হ্যাঙ্ক?

1179
01:11:02,126 --> 01:11:03,628
সে বাড়ির উদ্দেশ্যে রওনা দিল।

1180
01:11:03,628 --> 01:11:07,131
আচ্ছা, আমি যাচ্ছি
শেরিফকে ডাকতে

1181
01:11:07,632 --> 01:11:09,133
ইউরেকা স্প্রিংসে

1182
01:11:09,133 --> 01:11:11,135
আমি তার সাথে পার করিনি,
আপনি জানেন

1183
01:11:11,135 --> 01:11:13,137
যখন তাকে খুঁজে পাই,

1184
01:11:13,137 --> 01:11:15,139
আমি তাকে লাগাতে যাচ্ছি
জোন্সবোরো জেলে,

1185
01:11:15,139 --> 01:11:17,141
এবং আমরা আমাদের আছে চলুন
সেই বিচার।

1186
01:11:17,141 --> 01:11:19,643
হ্যাঁ, তুমি এটা করো, স্টিক.

1187
01:11:28,527 --> 01:11:31,029
যদিও ছিল
মাঝে মাঝে পরিষ্কার দিন,

1188
01:11:31,029 --> 01:11:33,031
খবরটা খারাপ ছিল
এবং হুমকি।

1189
01:11:33,031 --> 01:11:35,533
ক্লে কাউন্টিতে ভারী বৃষ্টিপাত হয়েছে
আমাদের উত্তর

1190
01:11:35,533 --> 01:11:37,535
খাঁড়ি এবং স্রোত
সেখানে প্লাবিত হয়েছিল

1191
01:11:37,535 --> 01:11:39,037
এবং নদীতে ঢেলে দিল।

1192
01:11:39,037 --> 01:11:43,541
পানি বাড়ছিল।

1193
01:11:54,552 --> 01:11:56,553
JESSE: আচ্ছা, মাটির
খুব নরম

1194
01:11:56,553 --> 01:11:58,055
তুলা খুব ভিজে গেছে।

1195
01:11:58,055 --> 01:12:00,557
তাদের যথেষ্ট হয়েছে অনুমান.

1196
01:12:16,072 --> 01:12:17,574
এখানে.

1197
01:12:26,082 --> 01:12:29,085
এটা আপনার জন্য.

1198
01:12:29,085 --> 01:12:33,089
ট্যালি এটা কিনেছে।

1199
01:12:33,089 --> 01:12:36,091
ধন্যবাদ

1200
01:13:59,713 --> 01:14:01,215
আমি কেমন আছি?

1201
01:14:01,215 --> 01:14:03,717
আহ, এটা সুন্দর, লুক.

1202
01:14:03,717 --> 01:14:06,720
শুধু ধীরে যান
এবং আপনার সময় নিন।

1203
01:14:08,221 --> 01:14:09,723
এবং পড়ে যাবেন না।

1204
01:14:09,723 --> 01:14:11,224
আমি পড়ে যাব না।

1205
01:14:29,784 --> 01:14:33,287
আমরা 1,100 এর কাছাকাছি বাছাই করেছি
আমাদের মধ্যে পাউন্ড।

1206
01:14:33,287 --> 01:14:36,790
বৃষ্টি শুরু হয়
দাম বাড়াতে।

1207
01:14:36,790 --> 01:14:39,293
হ্যাঁ, আরও কয়েকটা শুকনো
দিন, আমরা পরিষ্কার.

1208
01:14:39,293 --> 01:14:42,796
(বজ্রধ্বনি)

1209
01:14:46,800 --> 01:14:49,302
(স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা)

1210
01:14:51,304 --> 01:14:54,808
জেসি: লুক, লুক, লুক, লুক,
চল

1211
01:15:49,402 --> 01:15:51,404
বৃষ্টি আমাদের সবাইকে বাধ্য করেছিল

1212
01:15:51,404 --> 01:15:53,906
দীর্ঘ ঘন্টা হত্যা করতে
বাড়ির ভিতরে এবং আশেপাশে।

1213
01:15:53,906 --> 01:15:57,409
এমনকি দিনে যখন সূর্য চেষ্টা করেছিল
মেঘ ভেদ করতে,

1214
01:15:57,409 --> 01:16:00,913
তুলো খুব ভিজে ছিল
এবং মাটি খুব নরম ছিল.

1215
01:16:00,913 --> 01:16:03,415
মেক্সিকানরা আনন্দিত হয়েছিল
কিছু করার আছে,

1216
01:16:03,415 --> 01:16:05,917
এবং আমরা সবাই আক্রমণ করেছি
রং না করা ঘর

1217
01:16:05,917 --> 01:16:07,419
প্রতিশোধ নিয়ে

1218
01:16:57,967 --> 01:17:02,013
পপি,
আমি যদি তোমাকে একটা গোপন কথা বলি,

1219
01:17:02,513 --> 01:17:06,017
আপনি কি প্রতিশ্রুতি দেবেন?
অন্য কাউকে বলতে না?

1220
01:17:06,017 --> 01:17:09,020
এর চেষ্টা করা যাক.

1221
01:17:11,522 --> 01:17:14,525
হাঙ্ক মারা গেছে।

1222
01:17:14,525 --> 01:17:16,527
কাউবয় তাকে মেরেছে।

1223
01:17:16,527 --> 01:17:18,529
তার সেই ছুরি দিয়ে।

1224
01:17:18,529 --> 01:17:20,531
আমি এটা সব দেখেছি.

1225
01:17:20,531 --> 01:17:24,534
হ্যাঙ্ক কাউবয়কে দেখেছিল
এবং একসাথে ট্যালি।

1226
01:17:24,534 --> 01:17:26,536
(দীর্ঘশ্বাস)

1227
01:17:26,536 --> 01:17:28,538
তালি এইটাও দেখি?

1228
01:17:28,538 --> 01:17:31,041
না, স্যার।

1229
01:17:31,541 --> 01:17:33,543
কাউবয় তাকে বিদায় দিল।

1230
01:17:37,046 --> 01:17:39,549
তারা সেতুতে মারামারি করে।

1231
01:17:39,549 --> 01:17:42,051
মাঝখানে অবতরণ করলেন হাঙ্ক
নদীর,

1232
01:17:42,051 --> 01:17:44,595
এবং তিনি ফিরে আসেননি.

1233
01:17:47,098 --> 01:17:49,600
আপনার থাকা উচিত
তখন আমাকে বলেছিল।

1234
01:17:49,600 --> 01:17:51,602
আমি শুধু পারিনি.

1235
01:17:51,602 --> 01:17:53,604
কাউবয় তোমাকে দেখছি?

1236
01:17:57,608 --> 01:18:00,110
আমরা কি করব, পপি?

1237
01:18:00,110 --> 01:18:01,612
(দীর্ঘশ্বাস)

1238
01:18:01,612 --> 01:18:06,116
তাদের ছেলেকে মেরে চুরি করে
তাদের মেয়ে। আমার, ওহ, আমার.

1239
01:18:08,618 --> 01:18:10,620
আমরা কি কাউকে বলবো?

1240
01:18:13,123 --> 01:18:16,626
না, আমি তা মনে করি না।

1241
01:18:16,626 --> 01:18:19,629
আমরা কিছু বলতে পারি না
সেই ছেলেকে ফিরিয়ে আনব,

1242
01:18:19,629 --> 01:18:21,589
এবং লোকেদের বলছি
হবে শুধু...

1243
01:18:21,589 --> 01:18:24,092
একটা ঝগড়া করা
আমাদের কারোরই দরকার নেই।

1244
01:18:25,134 --> 01:18:29,138
ভাল, কি সম্পর্কে
মিস্টার অ্যান্ড মিসেস স্প্রুইল?

1245
01:18:31,140 --> 01:18:33,642
এটা শুধু আঘাত করবে
যদি তারা জানত।

1246
01:18:33,642 --> 01:18:36,145
আমরা কাউকে বলছি না।

1247
01:18:36,145 --> 01:18:38,647
শুধু আমাদের গোপন থাকুন--

1248
01:18:39,148 --> 01:18:43,652
একটি আমরা আমাদের নিতে হবে
কবর, শুধু তুমি আর আমি।

1249
01:18:43,652 --> 01:18:47,656
কিন্তু আপনি ঠিক করেছেন
আমাকে বলছে

1250
01:18:47,656 --> 01:18:51,660
তুমি কোন চিন্তা করো না।
আমি এটা হ্যান্ডেল করব.

1251
01:18:51,660 --> 01:18:56,164
আরে, চিন্তা করবেন না।

1252
01:18:56,164 --> 01:18:58,666
আমি সামলে নেব।

1253
01:19:00,668 --> 01:19:04,172
এটা ব্যাঙ্কের উপরে.

1254
01:19:04,172 --> 01:19:05,715
(দীর্ঘশ্বাস)

1255
01:19:05,715 --> 01:19:07,717
বন্যা হচ্ছে।

1256
01:19:26,735 --> 01:19:29,237
পেইন্টের চারটি ক্যান
ঠিক উপরে আসছে

1257
01:19:29,237 --> 01:19:31,239
এটা যথেষ্ট নয়।

1258
01:19:31,239 --> 01:19:32,741
যে আপাতত করতে হবে.

1259
01:19:32,741 --> 01:19:37,245
এটা হবে, আহ, দশ ডলার
প্লাস ট্যাক্স 36 সেন্ট।

1260
01:19:37,245 --> 01:19:41,249
ওয়েল, আমি ঠিক মত দেখায়
দশজন আমার সাথে নিয়ে এসেছে।

1261
01:19:41,249 --> 01:19:43,251
আমি পরের বার ট্যাক্স আনব.

1262
01:19:43,251 --> 01:19:44,752
ওয়েল, নিশ্চিত, জেসি.

1263
01:19:44,752 --> 01:19:46,754
আমাকে রিগসের সাথে কথা বলতে দিন।

1264
01:19:46,754 --> 01:19:49,298
আপনি মিস্টার ওয়াটসনকে সাহায্য করুন
ট্রাক এই পেইন্ট.

1265
01:19:49,298 --> 01:19:50,800
আমি ফিরে আসব
কয়েক মিনিটের মধ্যে

1266
01:19:51,801 --> 01:19:53,761
দুই গ্যালন কত?

1267
01:19:53,761 --> 01:19:57,765
$2.50 প্রতি গ্যালন।

1268
01:19:57,765 --> 01:19:59,266
মোট পাঁচ ডলার।

1269
01:20:03,770 --> 01:20:05,772
এখানে পাঁচটি।

1270
01:20:05,772 --> 01:20:08,275
আপনি তুলা বাছাই
সেই টাকার জন্য?

1271
01:20:08,275 --> 01:20:10,277
হ্যাঁ, স্যার।

1272
01:20:10,277 --> 01:20:13,280
তোমার বাবা কি জানে
আপনি পেইন্ট কিনছেন?

1273
01:20:13,280 --> 01:20:14,781
এখনো না।

1274
01:20:14,781 --> 01:20:16,282
আপনারা সবাই কি
সেখানে আঁকা?

1275
01:20:16,282 --> 01:20:17,784
আমাদের বাড়ি।

1276
01:20:17,784 --> 01:20:19,285
কিন্তু তুমি এমন করছ কেন?

1277
01:20:19,285 --> 01:20:22,288
কারণ এটা কখনই নয়
আগে আঁকা হয়েছে।

1278
01:20:25,291 --> 01:20:27,793
ট্যাক্সের জন্য প্লাস 18 সেন্ট,
আপনি এটা পেয়েছেন?

1279
01:20:27,793 --> 01:20:30,338
আমার বাবা কত কিছু করে
আপনি ট্যাক্স পাওনা?

1280
01:20:30,338 --> 01:20:31,839
36 সেন্ট।

1281
01:20:31,839 --> 01:20:34,842
এর থেকে নিন।

1282
01:20:34,842 --> 01:20:36,844
ঠিক আছে।

1283
01:20:36,844 --> 01:20:38,846
(নগদ রেজিস্টার রিং)

1284
01:21:03,870 --> 01:21:06,873
এটা খুব ভালো কাজ, লুক।

1285
01:21:06,873 --> 01:21:08,374
কত পেইন্ট বাকি আছে?

1286
01:21:08,374 --> 01:21:11,419
কোনোটিই নয়। সব শেষ হয়ে গেছে।

1287
01:21:11,419 --> 01:21:13,421
আপনার কতটা দরকার
সামনে আঁকা?

1288
01:21:15,422 --> 01:21:17,925
চার বা পাঁচ গ্যালন গণনা করুন।

1289
01:21:17,925 --> 01:21:21,428
আমি চাই না তুমি খরচ কর
পেইন্টে আপনার নিজের টাকা।

1290
01:21:21,428 --> 01:21:22,429
এটা smymoney.

1291
01:21:22,429 --> 01:21:24,890
সবাই বলেছিল আমি খরচ করতে পারি
আমি যা চাই তার উপর এটি।

1292
01:21:25,390 --> 01:21:27,893
আপনার জ্যাকেট সম্পর্কে কি?

1293
01:21:27,893 --> 01:21:31,396
হয়তো সান্তা ক্লজ
আমাকে একটা নিয়ে আসবে।

1294
01:21:31,396 --> 01:21:33,398
(হাসি): ওহ, হয়তো তাই।

1295
01:21:33,398 --> 01:21:35,400
আপনি কিছু লাঞ্চ জন্য প্রস্তুত?

1296
01:21:35,400 --> 01:21:36,401
হ্যাঁ

1297
01:21:36,401 --> 01:21:37,902
ঠিক আছে।

1298
01:21:42,407 --> 01:21:46,410
Backwaters জুড়ে trickling
চল্লিশের পিছনের প্রধান রাস্তা।

1299
01:22:09,474 --> 01:22:10,976
(দীর্ঘশ্বাস)

1300
01:22:10,976 --> 01:22:12,477
মিগুয়েল...

1301
01:22:12,477 --> 01:22:14,980
tragueme todos muchachos.

1302
01:22:14,980 --> 01:22:15,980
মুচছস।

1303
01:22:15,980 --> 01:22:17,982
PAPPY:
Todos hombres, aqui.

1304
01:22:20,985 --> 01:22:24,989
PAPPY:
মার্কে লিনা প্যারা আগুয়া,
অনুগ্রহ করে

1305
01:22:24,989 --> 01:22:27,491
মিগুয়েল:
উনা ফিলা মারকুন্দো
ডন্ডে টার্মিনা লা আগুয়া।

1306
01:22:27,491 --> 01:22:29,493
এটা এখানে.

1307
01:22:29,493 --> 01:22:30,995
এর দুই ইঞ্চি।

1308
01:22:58,521 --> 01:23:00,523
তুলা ভিজে গেছে।

1309
01:23:00,523 --> 01:23:05,528
সূর্য ভেঙ্গে যায়, আমরা হয়তো
প্রতিটি একশ পাউন্ড পেতে পারেন।

1310
01:23:05,528 --> 01:23:09,532
জেসি, শহরে যাও,
কো-অপ চেক করুন,

1311
01:23:09,532 --> 01:23:11,534
অন্য খামার আছে কিনা দেখুন

1312
01:23:12,034 --> 01:23:13,536
যেখানে মেক্সিকানরা
কাজ পেতে পারে।

1313
01:23:24,087 --> 01:23:26,089
গ্র্যান:
এই তুলো ভিজে ভিজে।

1314
01:23:26,089 --> 01:23:28,091
তারা 50 পাউন্ড পাবে না।

1315
01:23:28,091 --> 01:23:29,092
এটা সময়ের অপচয়।

1316
01:23:29,092 --> 01:23:31,094
লুক: আমি কি শহরে যেতে পারি?

1317
01:23:31,094 --> 01:23:34,097
ক্যাথলিন: আচ্ছা, হ্যাঁ।

1318
01:23:34,097 --> 01:23:36,099
আমরা আরো পেইন্ট প্রয়োজন.

1319
01:23:36,099 --> 01:23:40,103
গ্র্যান: কী বোকামি, খরচ করা
বাড়ির রঙে ভাল অর্থ

1320
01:23:40,103 --> 01:23:42,105
যখন আমরা হেরে যাই
অন্য ফসল!

1321
01:23:42,105 --> 01:23:44,107
ঘর থেকে বের হতে পারে না
অর্ধেক

1322
01:23:44,107 --> 01:23:46,109
আমাদের শেষ করতে হবে
কাজ

1323
01:23:46,109 --> 01:23:49,612
কোন কাজ করতে পারেন না.

1324
01:23:49,612 --> 01:23:52,114
লো সিয়েন্টো।

1325
01:23:52,114 --> 01:23:54,617
সি, সেনর

1326
01:23:57,620 --> 01:24:01,165
(বজ্রপাত)

1327
01:24:06,169 --> 01:24:07,671
আমি আপনার জন্য একটি গোপন আছে.

1328
01:24:07,671 --> 01:24:11,174
আপনি একটি গোপন রাখতে পারেন?

1329
01:24:11,174 --> 01:24:12,175
নিশ্চিত।

1330
01:24:12,676 --> 01:24:15,679
তোমার বাবা আর আমি ভাবছি
উত্তরে যাওয়ার বিষয়ে।

1331
01:24:15,679 --> 01:24:17,180
আমার সম্পর্কে কি?

1332
01:24:17,680 --> 01:24:19,182
কেন, আপনিও যাচ্ছেন।

1333
01:24:19,682 --> 01:24:22,185
Pappy এবং Gran সম্পর্কে কি?

1334
01:24:22,685 --> 01:24:24,645
তারা ঠিক হয়ে যাবে।

1335
01:24:26,647 --> 01:24:29,650
এটা উত্তেজনাপূর্ণ হতে চলেছে, লুক.
আমাকে বিশ্বাস করুন.

1336
01:24:29,650 --> 01:24:31,152
এটা একটা দুঃসাহসিক কাজ হবে.

1337
01:24:33,154 --> 01:24:34,655
ঠিক আছে?

1338
01:24:40,702 --> 01:24:42,704
ওই বিছানায় উঠুন।

1339
01:24:47,709 --> 01:24:49,211
রাত্রি।

1340
01:24:49,211 --> 01:24:50,712
রাত্রি।

1341
01:25:11,732 --> 01:25:13,734
এটা নিরাপদ মনে করেন?

1342
01:25:13,734 --> 01:25:15,236
(দীর্ঘশ্বাস)

1343
01:25:15,236 --> 01:25:17,238
আমি নিশ্চিত তাই আশা.

1344
01:25:23,785 --> 01:25:24,786
♪ তারা কিভাবে চালায় ♪

1345
01:25:25,287 --> 01:25:26,788
♪ যখন তারা শুনতে পায়
বন্ধুর বন্দুক ♪

1346
01:25:26,788 --> 01:25:28,290
♪ কারণ পশ্চিমা লোকেরা
সবাই জানে ♪

1347
01:25:28,290 --> 01:25:30,792
♪ সে একজন হাইফালুটিন,
স্কুটিন', শুটিং' ♪

1348
01:25:30,792 --> 01:25:32,294
♪ অ্যারিজোনার বন্দুকের ছেলে ♪

1349
01:25:32,294 --> 01:25:33,295
♪ রাগটাইম কাউবয়... ♪

1350
01:25:33,295 --> 01:25:34,296
জ্যাকি: আরে, জেসি।

1351
01:25:34,296 --> 01:25:35,296
জ্যাকি।

1352
01:25:35,296 --> 01:25:36,798
কেমন আছেন?

1353
01:25:36,798 --> 01:25:39,300
♪ রাগটাইম,
আপনার রাগটাইম সম্পর্কে কথা বলুন... ♪

1354
01:25:39,300 --> 01:25:42,303
এখন, লিটল চ্যান্ডলার, কি
সম্ভবত আপনাকে এখানে আনতে পারে?

1355
01:25:42,303 --> 01:25:43,805
আইসক্রিম।

1356
01:25:43,805 --> 01:25:44,806
ছেলে, সিন্ডির জন্য একটি সানডে।

1357
01:25:44,806 --> 01:25:47,808
আপনি সেখানে বাছাই করছেন?

1358
01:25:47,808 --> 01:25:49,810
ওয়েল, খাঁড়ি উপর এসেছিলেন
গত রাতে

1359
01:25:49,810 --> 01:25:52,813
অর্ধেকের বেশি সরানো হয়েছে
সূর্যোদয়ের এক মাইল আগে।

1360
01:25:52,813 --> 01:25:54,315
চল্লিশের নিচে চলে গেছে।

1361
01:25:54,315 --> 01:25:57,276
হ্যাঁ, সব খাঁড়ি
ব্যাক আপ করছেন

1362
01:25:57,276 --> 01:26:00,779
শুধু ... অনেক নির্বাণ
সেন্ট ফ্রান্সিস উপর চাপ.

1363
01:26:00,779 --> 01:26:02,781
আপনি কাউকে চেনেন
কোন মেক্সিকান প্রয়োজন?

1364
01:26:02,781 --> 01:26:04,825
আমি এখন তাদের ছয় পেয়েছিলাম
কিছুই করার নেই।

1365
01:26:04,825 --> 01:26:06,326
বাড়িতে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত।

1366
01:26:06,326 --> 01:26:09,329
হ্যাঁ, আমি রিগস মনে করি
কিছু কৃষক জানতে পারে

1367
01:26:09,329 --> 01:26:11,331
Blytheville এর উত্তরে।

1368
01:26:11,331 --> 01:26:12,832
তারা তাদের নিতে পারে.

1369
01:26:12,832 --> 01:26:15,335
ধন্যবাদ, জ্যাকি.

1370
01:26:15,335 --> 01:26:16,336
মম-হুম।

1371
01:26:55,832 --> 01:27:01,337
কাল রাতে আমার আরেকটি স্বপ্ন ছিল
যে রিকি বাড়িতে এসেছে।

1372
01:27:01,337 --> 01:27:02,839
বাতাস ছিল,

1373
01:27:02,839 --> 01:27:06,843
এবং তিনি দাঁড়িয়ে ছিল
বাতাসে রাস্তার বাইরে,

1374
01:27:06,843 --> 01:27:10,388
এবং তিনি এটা করেছেন
ক্রিসমাসের জন্য ঠিক সময়ে।

1375
01:27:13,390 --> 01:27:15,392
(দরজায় কড়া নাড়ছে)

1376
01:27:24,401 --> 01:27:25,861
মিস্টার ল্যাচার।

1377
01:27:25,861 --> 01:27:29,865
ল্যাচার: মাফ করবেন, ম্যাডাম,
আমার মিঃ চ্যান্ডলারের সাথে কথা বলা দরকার।

1378
01:27:29,865 --> 01:27:32,367
ওহ, সে শস্যাগারে আছে।
এটা কি?

1379
01:27:32,367 --> 01:27:35,370
আমরা প্লাবিত হয়েছি।

1380
01:27:35,370 --> 01:27:38,373
বারান্দার পাশ দিয়ে পানি উঠে গেছে
এবং বাড়িতে।

1381
01:27:38,373 --> 01:27:40,375
আপনি আমাদের সাহায্য করতে পারেন?

1382
01:27:40,375 --> 01:27:42,377
আমাদের যাওয়ার জায়গা নেই।

1383
01:27:42,377 --> 01:27:43,378
অবশ্যই আমরা সাহায্য করতে পারি।

1384
01:27:43,378 --> 01:27:44,879
আপনি লোকেরা এখানে থাকতে পারেন.

1385
01:27:44,879 --> 01:27:47,381
মাচা পরিষ্কার।
মেক্সিকানরা সবেমাত্র চলে গেছে।

1386
01:27:47,381 --> 01:27:49,884
আপনার একটি উষ্ণ বিছানা থাকবে
এবং প্রচুর খাবার।

1387
01:27:49,884 --> 01:27:50,885
চলুন শুরু করা যাক.

1388
01:27:50,885 --> 01:27:52,428
আমরা মাচা প্রস্তুত করব।

1389
01:27:58,434 --> 01:27:59,935
চলো।
চল শুকিয়ে যাই।

1390
01:27:59,935 --> 01:28:01,437
এসো, সোনা।

1391
01:28:01,437 --> 01:28:03,939
এখন, আপনি পোশাক পরে,
তুমি দৌড়ে রান্নাঘরে যাও

1392
01:28:03,939 --> 01:28:06,942
এবং কিছু খেতে পান।

1393
01:28:06,942 --> 01:28:09,444
তারা বেশি নয়,
কিন্তু তারা শুকনো।

1394
01:28:09,444 --> 01:28:12,948
তাদের মধ্যে কিছু হয়েছে
প্রজন্মের জন্য পরিবার।

1395
01:28:12,948 --> 01:28:16,451
(শিশু কাঁদছে)

1396
01:28:19,954 --> 01:28:21,456
তার নাম কি?

1397
01:28:21,456 --> 01:28:23,958
এখনও একটি আছে না.

1398
01:28:23,958 --> 01:28:27,461
রিকি কখন বাসায় আসবে?

1399
01:28:27,461 --> 01:28:28,963
আমি জানি না

1400
01:28:28,963 --> 01:28:31,966
(কান্না চলতেই থাকে)

1401
01:28:31,966 --> 01:28:34,009
শ...

1402
01:28:34,009 --> 01:28:36,011
(কান্না করে)

1403
01:28:39,515 --> 01:28:42,017
আপনি কি বিদায় বলেছেন
মেক্সিকানদের কাছে?

1404
01:28:42,017 --> 01:28:43,519
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

1405
01:28:43,519 --> 01:28:45,520
এর মানে কি আমরা আছি
তুলা বাছাই করা হয়েছে?

1406
01:28:45,520 --> 01:28:47,522
নিশ্চিত এটা মত দেখায়.

1407
01:28:49,024 --> 01:28:51,526
আমাদের জমি কেন?
এত তাড়াতাড়ি বন্যা?

1408
01:28:51,526 --> 01:28:56,031
কারণ... এটা কম এবং...

1409
01:28:56,031 --> 01:28:57,490
নদীর কাছাকাছি।

1410
01:28:57,490 --> 01:28:59,492
এটা ঠিক না
খুব ভাল জমি, লুক।

1411
01:28:59,492 --> 01:29:01,995
এটা একটা কারণ
কেন আমরা এখানে চলে যাচ্ছি।

1412
01:29:01,995 --> 01:29:03,996
আমরা আর কতদিন থাকব
উত্তরে?

1413
01:29:03,996 --> 01:29:06,499
দীর্ঘ নয়।

1414
01:29:06,499 --> 01:29:09,502
আমরা পর্যন্ত থাকব
আমরা কিছু টাকা সঞ্চয় করি।

1415
01:29:09,502 --> 01:29:12,505
আমরা যখন ফিরে আসি,
আমরা কি করতে যাচ্ছি?

1416
01:29:12,505 --> 01:29:14,006
আচ্ছা...

1417
01:29:14,006 --> 01:29:16,050
আমরা খামার করব না।

1418
01:29:17,051 --> 01:29:21,055
আমরা মেমফিসে চাকরি পাব
বা লিটল রক,

1419
01:29:21,055 --> 01:29:23,557
এবং আমরা আমাদের একটি বাড়ি কিনব

1420
01:29:23,557 --> 01:29:26,059
একটি টেলিভিশনের সাথে

1421
01:29:26,059 --> 01:29:29,062
এবং একটি টেলিফোন।

1422
01:29:29,062 --> 01:29:31,064
এবং আমাদের একটি সুন্দর গাড়ি থাকবে
ড্রাইভওয়েতে,

1423
01:29:31,064 --> 01:29:32,566
এবং আপনি বেসবল খেলতে পারেন

1424
01:29:32,566 --> 01:29:34,067
একটি দলে
যে বাস্তব ইউনিফর্ম আছে.

1425
01:29:34,067 --> 01:29:35,068
এটা আপনার কাছে কেমন শোনাচ্ছে?

1426
01:29:35,068 --> 01:29:37,070
বেশ ভালো শোনাচ্ছে।

1427
01:29:37,070 --> 01:29:39,072
(দূরে গরুর মুস)

1428
01:29:39,072 --> 01:29:44,577
আমরা সবসময় ফিরে আসব এবং পরিদর্শন করব
প্যাপি এবং গ্র্যান এবং রিকি, কিন্তু...

1429
01:29:44,577 --> 01:29:46,579
এটা একটা নতুন জীবন হবে, লুক।

1430
01:29:54,086 --> 01:29:56,589
পপি: শস্য ঋণ
উপর ঘূর্ণিত করা যেতে পারে

1431
01:29:56,589 --> 01:29:58,132
পরের বসন্ত পর্যন্ত।

1432
01:29:58,132 --> 01:30:00,134
অন্যান্য বিল
বন্ধ করা যেতে পারে, খুব.

1433
01:30:00,134 --> 01:30:04,137
আমি যারা অশ্বারোহণ চিন্তা ঘৃণা
আমি ঋণী, কিন্তু...

1434
01:30:04,137 --> 01:30:06,139
কিভাবে আমরা মাধ্যমে পেতে
শীতকাল?

1435
01:30:06,139 --> 01:30:08,141
আমরা প্রচুর খাবার পেয়েছি, কিন্তু...

1436
01:30:08,141 --> 01:30:10,644
পেট্রল সম্পর্কে কি এবং...

1437
01:30:10,644 --> 01:30:13,146
ট্রাকের জন্য বিদ্যুৎ এবং তেল?

1438
01:30:13,146 --> 01:30:15,148
আচ্ছা...

1439
01:30:15,148 --> 01:30:17,650
ফসলের প্রায় এক তৃতীয়াংশ
এখনও সেখানে আছে

1440
01:30:17,650 --> 01:30:19,152
জলে দাঁড়িয়ে।

1441
01:30:19,152 --> 01:30:22,155
আবহাওয়া বিরতি, আমরা সক্ষম হতে পারে
এটা একটু উদ্ধার করতে.

1442
01:30:22,155 --> 01:30:24,157
এটা আমাদের কিছু টাকা পেতে হবে.

1443
01:30:24,157 --> 01:30:26,659
জিন এর বেশিরভাগই নেবে।

1444
01:30:29,120 --> 01:30:30,621
জিমি ডেল...

1445
01:30:31,122 --> 01:30:34,125
আমার জন্য একটি কাজ রাখা আছে
বুইক প্ল্যান্টে।

1446
01:30:35,626 --> 01:30:38,128
কিন্তু সে বেশিক্ষণ অপেক্ষা করতে পারে না।

1447
01:30:38,128 --> 01:30:40,672
চাকরি এখন কঠিন, তাই...

1448
01:30:40,672 --> 01:30:42,674
আমাদের সেখানে উঠতে হবে।

1449
01:30:42,674 --> 01:30:45,177
সে বলে আমি বানাতে পারি
সপ্তাহে 200 ডলারের মতো।

1450
01:30:45,177 --> 01:30:47,679
আমরা বাড়িতে পাঠিয়ে দেব
যতটা আমরা পারি।

1451
01:30:49,181 --> 01:30:52,684
কিন্তু আমাদের চলে যেতে হবে...
পরশু

1452
01:30:59,190 --> 01:31:01,192
তোমার খাবার খেয়ে নাও ছেলে।

1453
01:31:25,674 --> 01:31:28,677
তুমি কাল চলে যাবে।

1454
01:31:28,677 --> 01:31:30,178
হ্যাঁ, স্যার।

1455
01:31:30,178 --> 01:31:33,181
শীঘ্রই ফিরে আসা উচিত.

1456
01:31:33,181 --> 01:31:35,684
হ্যাঁ, স্যার।

1457
01:31:38,186 --> 01:31:42,690
আরো চিন্তা করতেন
হ্যাঙ্ক এবং কাউবয় সম্পর্কে

1458
01:31:42,690 --> 01:31:46,194
এটা হতে দিন
যেমন আমরা রাজি হয়েছি।

1459
01:31:46,694 --> 01:31:49,697
ভালো কিছু আসতে পারে না
কাউকে না বলা থেকে।

1460
01:31:49,697 --> 01:31:51,699
এটা আমাদের গোপন.

1461
01:31:52,700 --> 01:31:55,703
ডিল?

1462
01:31:55,703 --> 01:31:57,705
ডিল

1463
01:32:01,667 --> 01:32:05,212
আপনার সম্পর্কে ভুলবেন না
পপি ওখানে, শুনছো?

1464
01:32:05,212 --> 01:32:07,214
আমি করব না।

1465
01:32:21,728 --> 01:32:24,731
MAN (রেডিওর মাধ্যমে):
বিউগল ফুঁ,
চীনা কমিউনিস্ট সৈন্যরা

1466
01:32:24,731 --> 01:32:27,733
14টি পৃথক হামলা চালায়
জাতিসংঘ বাহিনীতে...

1467
01:32:28,234 --> 01:32:32,238
(শিশু কাঁদছে) ওহ, এখানে আসো।

1468
01:32:32,238 --> 01:32:33,739
শ, শ, শ.

1469
01:32:34,240 --> 01:32:36,742
এদিকে,
মিত্রবাহিনীর উড়োজাহাজ নিচু

1470
01:32:36,742 --> 01:32:39,745
পশ্চিম এবং কেন্দ্রীয় বরাবর
সামনে সেক্টর,

1471
01:32:39,745 --> 01:32:41,747
ঘনিষ্ঠ সমর্থন অভিযানে.

1472
01:32:41,747 --> 01:32:44,791
তারা নক আউট রিপোর্ট
প্রায় 50 কমিউনিস্ট বাঙ্কার

1473
01:32:44,791 --> 01:32:47,294
এবং 58 শত্রুকে হত্যা করে।

1474
01:32:47,294 --> 01:32:50,297
অন্যত্র, পৃষ্ঠ ...

1475
01:32:50,297 --> 01:32:52,299
লুক, আমি রিকিকে একটি চিঠি লিখেছি

1476
01:32:52,299 --> 01:32:54,301
তাকে শিশুর সম্পর্কে সব বলা।

1477
01:32:54,301 --> 01:32:56,302
আপনার কাছে তার ঠিকানা আছে?

1478
01:32:56,302 --> 01:32:57,804
হ্যাঁ, বুঝেছি।

1479
01:32:57,804 --> 01:33:00,306
আপনার একটি খাম আছে?

1480
01:33:00,306 --> 01:33:02,809
নিশ্চিত।

1481
01:33:02,809 --> 01:33:04,811
আপনি কি আমার জন্য আমার চিঠি মেইল ​​করতে পারেন?

1482
01:33:04,811 --> 01:33:08,314
দয়া করে, লুক। আমি মনে করি না
রিকি বাচ্চার কথা জানে।

1483
01:33:09,815 --> 01:33:11,817
আমি এটা মেইল ​​করতে পারেন অনুমান.

1484
01:33:11,817 --> 01:33:13,819
আপনাকে ধন্যবাদ, লুক.

1485
01:33:17,323 --> 01:33:20,325
(শিশু কাঁদতে থাকে)

1486
01:33:51,355 --> 01:33:53,357
(শুঁকে)

1487
01:33:55,860 --> 01:33:59,863
এখানে ফিরে এসো না
ইয়াঙ্কির মতো কথা বলছে।

1488
01:34:08,413 --> 01:34:10,415
আমরা ভাল হতে যাচ্ছি.

1489
01:34:10,415 --> 01:34:12,417
আমি জানি।

1490
01:34:12,918 --> 01:34:16,421
(কান্না করে): আমি শুধু যাচ্ছি
তোমাকে অনেক মিস করছি

1491
01:34:31,435 --> 01:34:33,437
ভাল কাজ, লুক.

1492
01:34:35,940 --> 01:34:38,442
আপনি একটি ভাল কাজ করেছেন.

1493
01:34:39,943 --> 01:34:41,945
শুধু আমরা শেষ করতে চান.

1494
01:34:43,447 --> 01:34:45,449
হ্যাঁ।

1495
01:34:45,449 --> 01:34:48,952
আমি বুঝতে পারি...
অন্য গ্যালন?

1496
01:34:48,952 --> 01:34:50,495
হ্যাঁ, স্যার।

1497
01:34:50,495 --> 01:34:52,998
এটা ঠিক প্রায়.

1498
01:34:52,998 --> 01:34:55,500
আমি এই শীতে এটি সম্পন্ন করব।

1499
01:34:55,500 --> 01:34:57,502
ধন্যবাদ, পপি.

1500
01:34:57,502 --> 01:35:00,964
যখন সবাই বাসায় আসবে,
এটা শেষ হবে।

1501
01:35:00,964 --> 01:35:03,966
আমি এটা চাই.

1502
01:35:03,966 --> 01:35:06,469
এর উপর ঝাঁকান.

1503
01:35:29,491 --> 01:35:33,036
আমরা যখন টেনে নিয়েছিলাম,
গ্রান দাঁড়িয়ে ছিল

1504
01:35:33,036 --> 01:35:35,038
সামনের বারান্দা দিয়ে,
তার মুখ মুছা

1505
01:35:35,038 --> 01:35:37,040
আমার বাবা আমাকে বললেন কাঁদতে না,

1506
01:35:37,040 --> 01:35:38,541
কিন্তু আমি এটা সাহায্য করতে পারে না.

1507
01:35:38,541 --> 01:35:39,542
আমার হৃদয় ব্যাথা।

1508
01:35:40,043 --> 01:35:41,044
কিন্তু একই সময়ে,

1509
01:35:41,044 --> 01:35:45,048
আমি আমাদের অ্যাডভেঞ্চার জানতাম
মাত্র শুরু ছিল।

1510
01:35:59,561 --> 01:36:02,064
এবং আমি আশা করেছিলাম
একদিন যখন ফিরলাম,

1511
01:36:02,064 --> 01:36:05,067
আমার চাচা রিকি
বাড়িতেও আসবে,

1512
01:36:05,067 --> 01:36:08,570
ঠিক গ্রানের স্বপ্নের মতো।

1513
01:36:10,572 --> 01:36:13,617
আমরা হবে
আবার একটি সম্পূর্ণ পরিবার।